第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 第三十九章（第9/9页）
何况波拿巴政府的地位非常有利，它可以利用各党各派的告密者。它代表革命和反动，战争与和平，1789年和天主教会，波旁王朝的残渣余孽和百分之四点五的人29。耶稣会徒法卢30，社会主义者比约31，君主主义者拉罗什雅克兰32，以及大批得到过路易-菲力普恩典的人，都在为它效劳。很自然，一切政党和一切政治色彩的人，全都汇集和走进了杜伊勒里宫。
1 欧洲最大的银行家之一。
2 即罗特希尔德。
3 引自但丁的《神曲·地狱篇》第十五歌。
4 彼得堡的银行家。
5 涅谢利罗德（1780—1862），当时俄国的外交大臣。
6 阿拉里克（约370—410），西哥特人的军事首领，曾数次攻打罗马，勒索钱财，成为罗马的劲敌。
7 这签字，即背书，是在票据提交对方时加上的，以免它成为不记名票据，任何人都可以凭票取钱。——作者注
8 俄国财政大臣。
9 路易·勃朗（1811—1882），法国空想社会主义者，极左派共和党人，1848年二月革命的主要领导人之一，1848年6月起义失败后，逃亡英国。
10 这不是巴·德·基谢廖夫，那个后来到了巴黎的非常正直的人和著名的国家产业大臣，而是另一个后来派驻罗马的人。——作者注按：这里的基谢廖夫是尼·德·基谢廖夫，1844至1854年俄国驻法国公使。
11 德意志联邦内的一个公国，斯图加特是它的首府。
12 罗特希尔德的银行中的职员。
13 即沙皇尼古拉一世。
14 马伦戈是意大利北部的村庄，1800年6月14日拿破仑的法军在这里打败了奥地利军队，成为著名的马伦戈战役。1805年12月，拿破仑的法军与俄奥联军在摩拉维亚的奥斯特利茨展开激战，这也是一次著名的战役。
15 以下命令系我逐字翻译的。——作者注
16 俄国民间故事形容那种令人生厌的叙述方式，它每隔几句便要讲一句“要不要给你们讲小白牛的故事？”因此“小白牛的故事”成了“一再重复的老一套”的同义语。
17 希腊神话中的司法女神，她双眼蒙着布，一手执天平，一手执剑。
18 米拉波（1749—1791），法国大革命时著名政治活动家。
19 勒诺尔芒（1772—1843），巴黎著名的用纸牌占卜的女人。
20 后来奇切林教授在莫斯科大学也宣扬过类似的观点。——作者注
21 1851年12月2日拿破仑发动政变，解散国民议会，实行独裁统治，次年恢复帝制，自称皇帝。
22 孔多塞（1743—1794），法国数学家和哲学家，法国大革命爆发后，积极参加革命活动，属吉伦特派，因此在雅各宾派执政后被捕，死于狱中。
23 古罗马传说中的英雄人物。
24 古罗马政治家。
25 提莫莱昂（公元前411—前377以后），希腊政治家和将军，曾与专制暴君展开激烈斗争。
26 富歇（1759—1820），法国政治活动家，曾于1793年在里昂镇压反国民议会的叛乱，大肆屠杀。1797年任警务部长，支持拿破仑的雾月18日政变，后成为法国秘密警察的头子。
27 科西迪耶尔（1808—1861），法国小资产阶级民主主义者，曾任巴黎警察局长。
28 波兰民族解放运动的领导人之一，他是被人出卖后由沙皇政府处死的。
29 指法国的资产者，但这个数字并不准确。
30 法卢（1811—1886），法国正统主义者，制宪议会中教士集团的领袖。
31 比约（1805—1863），法国政治活动家，奥尔良党人，后投靠路易·波拿巴，任内务部长。
32 拉罗什雅克兰（1805—1867），法国正统主义者，1848年革命后任制宪议会议员，第二帝国时期任参议员。