凡尼亚舅舅（第2/30页）

玛里娜：人们会忘记我们，可上帝总不会忘记我们的。

阿斯特罗夫：说得可真好啊，老妈妈，谢谢你这句恰当的话。沃伊尼茨基上。

沃伊尼茨基：（从房子里走出来，从他懒洋洋的神色上，可以看出他是刚睡醒了午觉的。他坐在一张长凳上，整理他所打的漂亮领结）可不是……

停顿。

啊！可不是……

阿斯特罗夫：你睡得好吗？

沃伊尼茨基：好……很好。（打呵欠）自从这位教授和他的太太住到咱们这儿来，家里的生活就全颠倒错乱了……我没法子按时睡觉，开饭也尽给你带些辣味儿的汁子和葡萄酒吃……这对健康没有一点好处哇。从前，我们没有一分钟的清闲。跟你们说真的，索尼雅和我两个人，我们从前无时无刻不在工作，可现在呢，只有她一个人在工作了，我却成天吃、喝、睡……这样可不好啊。

玛里娜：（摇头）这过的叫什么日子呀！茶炉打早晨就开啦，可是你得一个劲儿地等着这位教授，他不睡到快晌午就不起来。你还想照着家家户户的样子，准到一点钟就吃饭吗？他们没来以前，倒是那样，可是自从他们一到哇，七点钟你才能上桌子！教授整夜地看书、写东西——总是，后半夜快两点啦，一声铃儿响……什么事呀，我的天哪？敢情是要茶！先生要喝茶！这就得把人都叫起来，生茶炉……这叫什么日子呀，主啊！

阿斯特罗夫：他们打算长住吗？

沃伊尼茨基：（轻轻地吹口哨）要住到世界末日。教授准备在这儿落户了。

玛里娜：天天像现在这个样子。打两点就把茶炉摆在桌上啦，可是他们偏又散步去啦，好像没有这么回事似的。

沃伊尼茨基：他们来啦，他们来啦……别说啦。

传来人声。谢列勃里雅科夫，叶列娜·安德烈耶夫娜，索尼雅和帖列金出现在花园的深处，他们刚刚散步回来。

谢列勃里雅科夫：真是一个可爱的地方……多么优美的风景啊。

帖列金：独一无二的风景，教授大人。

索尼雅：爸爸，我们想明天到护林区去。你愿意跟我们一起去吗？

沃伊尼茨基：入座吧，先生太太们！

谢列勃里雅科夫：我的朋友们，费心把茶送到我的书房去吧。我今天还有不少工作呢。

索尼雅：你一定会喜欢那片护林区的。

叶列娜·安德烈耶夫娜，谢列勃里雅科夫和索尼雅走进房子。帖列金走到桌边，挨着玛里娜坐下。

沃伊尼茨基：天气这么热，这么闷，可是我们亲爱的大师，既不想脱大衣，又不想脱胶皮套靴；甚至连手套和雨伞都还离不开。

阿斯特罗夫：他这是保重自己呀。

沃伊尼茨基：她多么美丽呀！我一辈子没有看见过比她更美的女人啦。

帖列金：我心里觉得高兴极啦，玛里娜·季摩菲耶夫娜。田地里多么美，这座花园多么阴凉，这张桌子，又多么开人胃口啊！天气这么好，小鸟在欢唱，咱们是生活在一种和谐的生活里呀。一个人还能再想望什么呢？（端起一杯茶来）真是感谢极啦。

沃伊尼茨基：（出神幻想着）多么美的眼睛啊……真是一个可爱的女人。

阿斯特罗夫：给我们讲点什么听听吧，伊凡·彼特罗维奇。

沃伊尼茨基：（没有兴致地）你要叫我跟你说什么呢？

阿斯特罗夫：难道没有一点新鲜的事吗？

沃伊尼茨基：一点也没有。一切都是老样子。我自己也没有改变，或者倒也可以说是改变了，那就是变得没出息了：我懒惰了，什么也不做，成天到晚地抱怨。我的母亲，这位老喜鹊呢，还总是乱发议论，大谈她的妇女解放。她已经一脚入土了，却还想在她那些渊博的书本子里找新生活的预兆呢。