海鸥（第23/30页）

多尔恩：那么，你想吃什么药呢？来点缬草酊？来点苏打？还是来点奎宁？

索林：看！哲学又来了。啊！多么苦恼哇！（用头点点美人榻）这是给我铺的床吗？

波琳娜·安德烈耶夫娜　是的，是给你铺的，彼得·尼古拉耶维奇。

索林：谢谢你们。

多尔恩：（低唱）“明月飘荡在子夜的浮云中……”

索林：你们知道，我要供给科斯佳一个小说题材。这篇小说应该叫作L’homme, qui a voulu 。我年轻的时候，想当作家，结果没有当成；我想把话说得流利，可是说得很糟（学着自己的话）：“诸如此类，如此而已，嗯这个，嗯那个……”有时候，想作结论，可是越往下说越乱，直弄得满头大汗；我想结婚，结果也没有结成；我想永远住在城里，可是，你们看见啦，我只有在乡下了此一生了，就这么回事。

多尔恩：你也想过当实职政府顾问，可是你当成了！

索林：（笑着）那我可从来没有想干过。那是它自己来的。

多尔恩：一个人到了六十岁还表示对生活不满足，实在是丝毫不合情理，这你得承认。

索林：多么固执的人哪！我要活下去，你不明白吗？

多尔恩：这叫轻佻。按照大自然的法则，每一个生命都得有到头的一天。

索林：你这是一个饱汉的议论。是啊，你什么都够了，所以你才这样无所谓；你认为什么都没有关系。可是，提到死，你也会跟别人一样害怕。

多尔恩：单纯怕死是一种兽性的恐惧……应该把它克制下去。只有那些相信永生的人，才会怕死；他们怕死，是因为自觉有罪。可是你呢？第一，你不信神，其次呢，你又能造过多少罪孽呀？二十五年，你在法院里一直干了二十五年，还有什么呀？

索林：（笑着）是二十八年……

特里波列夫上。他坐在索林脚下的小板凳上。玛莎的眼睛一直盯着他。

多尔恩：我们搅得康斯坦丁·加夫里利奇不能工作了。

特里波列夫：没有，没关系。

停顿。

麦德维坚科：大夫，请允许我问问你，你最喜欢外国的哪一个城市？

多尔恩：热那亚。

特里波列夫：热那亚？为什么呢？

多尔恩：我最爱的，是那儿街上的人群。到晚上，你出了旅馆，走到挤满了人的街上，你不要定什么目的，只夹在人群当中，挤来挤去，顺着曲曲弯弯的路线，漫游下去，你活在它的生活当中，你叫你的精神上和它紧紧地连在一起，于是，你就会相信，一种宇宙灵魂的存在确实是可能有的，就和那年妮娜·扎烈奇娜雅在你的剧本里所表演的一样。说真的，她目前在哪儿啦，扎烈奇娜雅？她近来怎么样了？

特里波列夫：她一定很好吧。

多尔恩：听说她过的是一种相当特殊的生活。究竟是怎么回事呢？

特里波列夫：说来话长了，大夫。

多尔恩：那么，简短地说点吧。

停顿。

特里波列夫：她从家里逃出去，就和特里果林混在一起了。这你知道吧？

多尔恩：知道。

特里波列夫：她生了一个孩子。孩子死了。正如所能预料的，特里果林厌倦了她，又去重温那些旧情去了。其实呢，那些旧情，他从来也没有断绝过；像他这样没有骨气的人，他是安排好了要到处兼顾的。就我从传闻里所能理解的，妮娜的私生活是很不幸的。

多尔恩：舞台生活呢？

特里波列夫：那就更坏，我想。她初次登台，是在莫斯科近郊的一个露天剧场，后来，她到内地去了。那时候，我一刻也忘不了她，有一阵，我到处跟着她跑。她总是演主角，可是她演得很粗糙，没有味道，尽在狂吼，尽做些粗率的姿势。有时，哭喊一声，或者死过去，倒也表现出一点才气来，然而这却少见得很。