海鸥（第22/30页）

玛莎：让我来铺……（铺床）

波琳娜·安德烈耶夫娜　（叹息）老头子真像个小孩子……（走到科斯佳那里，哈腰趴在桌上，看他的稿子）

停顿。

麦德维坚科：那么，我就走啦。再见了，玛莎。（吻她的手）再见，妈妈。（想吻他岳母的手）

波琳娜·安德烈耶夫娜　（不高兴地）得啦，走吧，这就行啦！

麦德维坚科：再见，康斯坦丁·加夫里利奇。

特里波列夫一声不响地把手伸给他。麦德维坚科下。

波琳娜·安德烈耶夫娜　（仔细看着稿子）谁想得到哇，科斯佳，你居然成了一个真正的作家啦！你看，这不是，打现在起，谢天谢地，杂志都给你寄稿费来啦。（用手抚摸特里波列夫的头发）你也长漂亮啦……我的小科斯佳，我的亲爱的，你得对玛申卡稍微好一点儿啊！……

玛莎：（铺着床）就别打扰他啦，妈妈。

波琳娜·安德烈耶夫娜　（向特里波列夫）你看她多好哇！

停顿。

女人们都不难对付呀，科斯佳，她们只要你温柔地看她们一眼就够了。这个我可有过体会。

特里波列夫站起来，一句话没有说，下。

玛莎：看你把他招恼了不是。何苦要胡搅他呢？

波琳娜·安德烈耶夫娜　我是看着你难受哇，玛莎。

玛莎：有什么用，真是的！

波琳娜·安德烈耶夫娜　你叫我的心都疼啦。你以为我什么都没看见，什么都不明白吗？

玛莎：都是糊涂话！没有希望的爱情，那是写小说的材料。那是废话。要紧的是，不要痴情等待，等得衰老憔悴了……从爱情一钻进你心里的时候起，就应该把它赶出去。他们已经答应把我丈夫调到另外一区去了。只要一离开这里，我就会什么都忘了……我就会把它从我的心里摘掉了，这个爱情。

相隔两间屋子的地方，传来忧郁的圆舞曲声。

波琳娜·安德烈耶夫娜　这是科斯佳弹的。可见他心里多么难受啊。

玛莎：（默默地舞了两三转）主要的是，妈妈，是不要看见他。只要一给他，谢苗，调换了地方，相信我吧，我一个月就会都忘了的。这都算不了什么。

左门开了。多尔恩和麦德维坚科推着车椅进来，索林坐在上边。

麦德维坚科：我家里现在有六口了。可是面粉要卖七十个戈比一普特。

多尔恩：那你就想办法应付呀！

麦德维坚科：你尽可以说说笑话！可是钱呢，你是有那么多的，而且用不完。

多尔恩：钱？三十年的行医，我亲爱的朋友，三十年操心的行业，一直是日夜身不由己，我不过积蓄了两千卢布，可是最近也都花在外国了。我一个也没有了。

玛莎：（向她丈夫）你怎么还没有回去？

麦德维坚科：（好像被人抓住错处似的）有什么办法呢？不给我马可怎么办呢？

玛莎：（非常苦恼地，低声）我看见你就痛苦啊。

车椅停在屋子的左边；波琳娜·安德烈耶夫娜，玛莎和多尔恩都坐在车椅旁边；麦德维坚科，带着愁苦的神色，远远地躲开。

多尔恩：这里的变化可多大呀！客厅改成书房了！

玛莎：康斯坦丁·加夫里利奇在这里工作更合适些。他愿意的时候，可以到花园里去思索思索。

更夫的打更声。

索林：我的妹妹呢？

多尔恩：到火车站迎接特里果林去了。马上就回来。

索林：你们既然断定需要把我妹妹找回来，那一定是我病得很严重了。（稍稍停顿）可这奇怪。我既然病成这个样子，可又什么药也不给我吃！