海鸥（第10/30页）

多尔恩：得啦，我得往下念啦。（拿起他的书）我们刚才念到了粮商和老鼠……

阿尔卡基娜：和老鼠，对了。念吧。（坐下）不，把书递给我，该我念念了。（接过书来，找他们刚才念到的地方）和老鼠……我找到了……（读）“实在的，时髦人物娇惯着小说家，把他们引到自己家里来，就和粮商在他的仓库里养老鼠一样的危险。然而这却很风行。所以，当一个女人挑选了一个作家，想要据为己有的时候，她就用恭维、赔小心和宠爱来围剿他……”这呀，在法国才是这样子呢，在咱们这儿，可没有固定的程序。一般来说，一个女人在俘虏一个作家之前，她已经是疯狂地爱上他了，我请你相信这一点。不必费事找太远的例子，就比如，拿特里果林和我来说吧……

索林：拄着他的手杖上。妮娜走到他身旁；麦德维坚科在他们身后推来一把空车椅。

索林：（用一种对小孩子说话的口气）怎么样？满意了吧？咱们今天高兴啊，说真的。（向他妹妹）看咱这多高兴！父亲和后母到特维尔去了，咱们现在有三整天自由的日子。

妮娜：（坐在阿尔卡基娜旁边，拥抱她）我多幸福啊！现在我整个是你的了。

索林：（坐在椅子上）她今天真美啊！

阿尔卡基娜：打扮得又漂亮，又有趣……真是个可爱的小姑娘。（吻她）可是我们不要对她称赞得太多了，免得给她招来不幸……鲍里斯·阿列克塞耶维奇哪儿去啦？

妮娜：他正在游泳池那儿钓鱼呢。

阿尔卡基娜：他怎么钓不厌！（正想继续读下去）

妮娜：你读的什么？

阿尔卡基娜：莫泊桑的，《在水上》，我的乖孩子。（给她读了几行）底下的就没趣味，也不真实了。（合上书）我心里很不安。告诉我，我的儿子是怎么啦？他为什么这样忧愁，心绪这样坏？他在湖上待了好些天，我几乎见不着他。

玛莎：他心里苦恼。（向妮娜，羞怯地）请你把他写的剧本读几句给我听好吗？

妮娜：（耸耸肩）你想听吗？那多么沉闷哪！

玛莎：（抑制着自己的兴奋）他自己读起什么东西的时候，他的眼睛里就发出光芒，他的脸色就变白了。他的声音美丽而忧郁，他的风度像一个诗人。

索林：的鼾声。

多尔恩：晚安！

阿尔卡基娜：彼得鲁沙！

索林：啊？

阿尔卡基娜：你睡着了吗？

索林：一点也没那么回事。

停顿。

阿尔卡基娜：你不好好治病，哥哥，这不对呀。

索林：我倒很愿意吃点什么药补补呢！可是医生不叫吃嘛。

多尔恩：六十岁还吃补药哇！

索林：人就是到了六十岁，也还想活呢！

多尔恩：（生气）那好啊！那你就吃点缬草酊好啦！

阿尔卡基娜：我觉得他要是到温泉去去会有好处的。

多尔恩：哈！他可以去……也可以不去。

阿尔卡基娜：这话可叫人怎么理解呢？

多尔恩：没有什么不能理解的。这话十分清楚。

停顿。

麦德维坚科：彼得·尼古拉耶维奇应该把烟戒了。

索林：糊涂话。

多尔恩：这不是糊涂话。酒和烟都能乱人的本性。抽完一支雪茄，或是喝完一杯伏特加，你就再也不是彼得·尼古拉耶维奇，而是彼得·尼古拉耶维奇加上另外一个人了。你的那个自己给蒸发了，你对你自己也就觉得像对一个第三者了。

索林：（笑着）你说倒是很可以这么说。你是真正生活过来了的，可我呢？我在司法部当了二十八年差，我还没有生活过呢，说真的，我什么经验也还都没有呢，所以，如果我是这么样地想要活一活，那是很自然的事。你什么都够了，什么都无所谓了，所以你才有心情高谈哲学；可是我呢，我要生活，所以我才没有白葡萄酒绝不吃饭，所以我才抽雪茄，诸如此类，道理很简单！