伊凡诺夫（第14/37页）

齐娜伊达：你还是那么欢喜嘲笑别人呀，伯爵。（坐下）

列别捷夫：她做了两大桶酸梅子酱，你说她可怎么打发它呢？

沙别尔斯基：（坐在桌子旁边）你还在积攒金钱呀，久久什卡，不是吗？我想你到现在已经是一个百万富翁了吧，嗯？

齐娜伊达：（叹了一口气）是呀，外人看起来，仿佛我们比谁都阔，可是我们的钱能打哪儿来呢？那都是胡扯……

沙别尔斯基：得啦，得啦，那我们全知道……我们知道你在弄钱上不是一把精明手儿……（向列别捷夫）巴沙，说老实话，你们存了一百万没有？

列别捷夫：我不知道。问久久什卡吧……

沙别尔斯基：（向巴巴金娜）还有我们的肉团子呢，不久也会存到一百万啦。她越来越丰满、越漂亮啦——不是论天儿的，是论钟点儿的！这就是钱多的好处啦……

巴巴金娜：我非常感谢，伯爵大人，但是我不喜欢被人揶揄、挖苦。

沙别尔斯基：我亲爱的富翁啊，你认为这是挖苦吗？这只是从心里发出来的一个呼声啊。因为满腔是热情，嘴才动的……我对你和久久什卡的情感，是没有限度的。（开心地）真叫人神往啊，真叫人神魂颠倒呀！我无论看着你们哪一个，都不能不动心啊！

齐娜伊达：你还是和从前一模一样。（向叶戈鲁什卡）叶戈鲁什卡，把蜡烛吹灭了！我们既然不打牌，为什么要白点着呢？（叶戈鲁什卡一惊，吹灭了蜡烛，坐下）尼古拉·阿列克塞耶维奇，你的太太怎么样啊？

伊凡诺夫：她病得很重。医生今天告诉我们，说确实是肺痨。

齐娜伊达：真的？多可惜！（叹息一声）我们都非常喜欢她。

沙别尔斯基：胡说，胡说，胡说……完全没有肺痨，那全是骗钱的方子——庸医的把戏。那位有学问的先生，愿意在这家多待待，所以他才证明那是肺痨。他万幸的是，作丈夫的并不嫉妒。（伊凡诺夫做了一个不耐烦的手势）至于萨拉本人呢，她所说的每一个字，所做的每一件事，我都不信任。我一辈子不信任医生、律师，或者女人。都是胡说，胡说，都是骗人的方子和手腕！

列别捷夫：（向沙别尔斯基）你这个人特别，玛特维……你装成一个愤世嫉俗的样子，就跟一个小丑穿戴着那身花衣裳花帽子似的，到处玩弄。你是一个跟谁都没有两样的人，可是你每谈起话来，那股乖张劲儿，就好像你的舌头上起了一个水泡，或者消化不良似的……

沙别尔斯基：这么说，你是要我去吻那些无赖、流氓，还是怎么着？

列别捷夫：你在哪儿看见有那么些无赖和流氓啊？

沙别尔斯基：自然，我指的不是在座的，不过……

列别捷夫：看你不过不过的又来了不是……这全是装模作样。

沙别尔斯基：装模作样……像你这样没有一点人生哲学，倒不错。

列别捷夫：我能有什么人生哲学呢？我坐在这儿，随便哪会儿都会死。这就是我的人生哲学。你和我呀，老伙计，要谈人生哲学可太晚啦。太晚了，说实在的呀！（喊）加夫里拉！

沙别尔斯基：你这么喊加夫里拉，可喊得太多了……你的鼻子已经像个红菜头了。

列别捷夫：（喝酒）没关系，我的老朋友……这又不是我结婚的日子。

齐娜伊达：里沃夫大夫好久没有来看我们了。他把我们整个给丢在脑后头啦。

萨沙：这个讨厌鬼，这个正人君子的活神像啊。他连要一杯水喝，或者抽一口香烟，都必须把他那个与众不同的正经展览一下。如果他随便走两步路，或者谈几句话，他的脸上也永远得贴着一个标签：“我是一个正经人。”他叫我厌恶。