伊凡诺夫（第10/37页）

巴巴金娜：不是，是打扎伊米舍走的。这条路比那条好走些。

第一客人：当然喽。

科西赫：黑桃二。

叶戈鲁什卡：帕斯。

阿夫多季雅：帕斯。

第二客人：帕斯。

巴巴金娜：奖券已经涨得吓人啦，齐娜伊达·萨维什娜，亲爱的。这都没听见说过：第一期抽签的，值到二百七十了，第二期的也将近二百五十了。以前从来没有涨到这么高过……

齐娜伊达：（叹息着）这对于手里买得多的人，倒是桩好事情。

巴巴金娜：可不要那么说，亲爱的。价钱虽然这么高，可是把钱放在那上头也并不合算。光是保险费就能把你逼疯了。

齐娜伊达：也许是这样。不过究竟啊，我亲爱的，买了总是有希望的……（叹气）上帝是可怜人的。

第三客人：依我看，mesdames ，我认为如今的年月，有资本是不合算的。投资吧，只能分到很小的红利，把钱放在商业里呢，又极端冒险。依我看，mesdames，现下手里有资本的人，他所担的风险，要大过一个……

巴巴金娜：（叹息着）这是实话！（第一客人打呵欠）在太太们面前，难道可以打呵欠吗？

第一客人：对不住，mesdames，我这是不当心。

齐娜伊达·萨维什娜站起来，由右门下。

长时间停顿。

叶戈鲁什卡：方块二。

阿夫多季雅：帕斯。

第二客人：帕斯。

科西赫：帕斯。

巴巴金娜：（向旁边自语）哎呀，这够多么闷人哪！

二

齐娜伊达·萨维什娜和列别捷夫上。

齐娜伊达：（由右门走出，轻轻地）你一个人死待在那儿干什么！好像是个演女主角的似的！来陪着客人们坐坐。（坐在自己原来的地方）

列别捷夫：（打呵欠）哎呀，哎呀！（看见了巴巴金娜）哎哟怎么，是杨梅加奶酪来啦！是酒馅儿的糖来啦啊！（握手）你的玉体好吗？

巴巴金娜：很好，多谢多谢啦。

列别捷夫：那可得谢天谢地啦！（坐下）对啦，对啦……加夫里拉！

加夫里拉递给他一玻璃杯伏特加和一大杯白水；他把伏特加喝干然后吮白水。

第一客人：祝你非常健康！

列别捷夫：还非常健康呢……我只要不整个儿回老家，就应当感谢啦。（向他的妻）久久什卡，女寿星老呢？

科西赫：（抱怨地）我倒想知道知道，咱们老不赢，这到底是怎么回事。（跳起来）咱们为什么每回都输哇？真把我给整个剥光啦。

阿夫多季雅：（跳起来，怒冲冲地）为什么，就因为，你如果不会打牌，我的好男子汉，你顶好就不必多这把手儿。你有什么权利出人家正等着要的牌呢？所以你手里有爱司还照样倒霉！（两个人都从牌桌那里向台口这边跑）

科西赫：（哭声）你们听听……你们知道，我手里有方块爱司、K和Q，另外还有八张方块、一张黑桃爱司和一个小点儿的红桃。天晓得为什么，她就不肯喊满贯，我只好叫了个无将啦……

阿夫多季雅：是我叫的无将……你接着又叫了个无将二……

科西赫：你这话叫人讨厌……对不起……你手里有……我手里有……你手里有……（向列别捷夫）你就想想看，巴维尔·基里利奇……我手里有方块爱司、K和Q，另外还有八张方块……

列别捷夫：（用两只手指堵住两耳）如果你不介意的话，请让我清静清静吧……