第十五章（第9/9页）

“哦，我的夫人啊，我们还以为出什么事了呢！”

“没有！没出什么事。”

伯顿太太盯着那男人的脸，他脸色光洁，气色焕然一新，一脸的柔情蜜意。她看到的是他半笑半讽的眼神。他总是笑傲不幸。但他看她的眼神是和蔼的。

“晚上好，伯顿太太！你家夫人挺好的，所以我可以放心地走了。夫人，晚安！伯顿太太，晚安！”

说着他敬个礼，转身走了。

注释

【1】 莱特福德和格兰坦姆，是旧时从爱丁堡到伦敦公路上的两个停靠点。

【2】 spunk（精）这个词和前面的balls（蛋）一样在英语中是下层人讲的俚语或俗语，有时也用来指勇气和胆量。望读者明察。——译注

【3】 蛇将尾巴叼在口中的意向象征着永恒。

【4】 拉丁文：我们赞美上帝！

【5】 请注意这个双关语。雄鸡（cock）在英文里还有阳具的意思。——译注

【6】 这种寄生植物生着青灰密实的小叶子，叶子间开满淡黄的小花，结白色的果实，人们将这种植物用来装饰圣诞树。西方人有在槲寄生花丛下接吻的传统。——译注

【7】 见《旧约·出埃及记》第二章，第三节。

【8】 参见十七世纪初的同名喜剧（Knight of the Burning Pestle）

【9】 1904年间流行的一首进行曲。