第二章（第6/8页）

“是谁的呢？”

“当然是道林的。”画家回答。

“这家伙太幸运了。”

“真悲哀啊！”道林·格雷喃喃自语说，双眼仍紧紧盯着自己的画像，“真悲哀啊！我会变老，变得可厌可怕，但这幅画将会永远年轻，永远停留在六月这特别的日子里，不会变老……如果能反过来就好了！如果永远年轻的是我，而变老的是画，那该多好啊！为了这个……为了这个，我愿献出一切！对，我愿献出这世上我拥有的一切！我愿以我的灵魂交换！”

“估计你不大会喜欢这样的交易，巴兹尔，”亨利勋爵喊起来，边说还边笑了起来，“那样的话，你的作品就会皱纹密布了。”

“我强烈反对，哈利。”霍华德说。

道林·格雷转过头来，看着他：“我知道你会反对的，巴兹尔。你爱你的艺术甚于爱你的朋友。对你而言，我充其量只是一尊青铜像。我敢说还不如青铜像。”

画家诧异地盯着他，这太不像道林说的话了，究竟发生了什么事？他似乎非常生气，面红耳赤的，脸颊似在发烧。

“是的，”他接着说，“对你来说，我还不如你以象牙雕的赫耳墨斯神，或银制的牧神。你会一直喜欢它们。可你会喜欢我多久？我想，充其量等到我长出了第一条皱纹，你就会厌倦我。我现在明白了，无论是谁，一旦失去了好看的容貌，他就失去了一切。你的画让我懂得了这个道理。亨利·沃顿勋爵说得完全正确。人唯一值得拥有的只有青春。等我发现自己在变老，我就自杀。”

霍华德的脸色一下子变得苍白，他一把抓住道林的手。“道林！道林！”他叫道，“别这样说。我从来没有过一个像你这样的朋友，将来也不会再有。你不会嫉妒物质的东西，对吧？你比任何物质都美！”

“我嫉妒一切美永驻的东西，我嫉妒你为我画的肖像。为什么它能保持住我一定会失去的东西呢？时间每流逝一秒，我身上就会失去一点什么，而我丢失的东西，却都转交给了它。啊！如果正好反过来该多好！要是画像会变，而我永远保持现在这样该多好！你为何要画它呢？它总有一天会嘲笑我的——好好地嘲笑我一番！”一股热泪溢满了道林的双眼，他挣脱霍华德的手，一屁股坐到沙发上，把头埋在沙发靠垫里，似乎在祈祷。

“这都是你干的，哈利。”画家毫不留情地说。

亨利勋爵耸耸肩：“这才是真实的道林·格雷——仅此而已。”

“这不是。”

“如果不是，那与我何干？”

“我请你走开时，你就该走掉。”他咕哝着。

“是你请我留下，我才留下的。”亨利勋爵回答。

“哈利，我可无法同时与两个最好的朋友吵架，但经你们俩一搅和，却使我恨起自己迄今最好的作品来了，我要毁掉它。它只是画布和颜料，除此之外还有什么？我不会让它横亘在我们三个活人之间，伤害我们。”

道林·格雷从垫子上抬起满头金发的脑袋，面色苍白，泪眼模糊地看着霍华德。霍华德正向有窗帘的大窗子下的松木画桌走去。他在做什么呢？他的手指在一堆锡罐和已干的画笔中间摸来摸去，在找着什么。对，他在找那把长调色刀，刀用柔钢做成，刃很薄。终于找到了，他要去割画布。

小伙子一下子停住了抽泣，他从沙发上跳起，冲到霍华德身边，从他手里抢过刀子，扔到了画室的一角。“不要这样，巴兹尔，不要这样！”他叫道，“你这是谋杀！”

“我真高兴你终于欣赏我的作品了，道林。”画家冷静下来后，面无表情地说，“我之前真没想过你会喜欢这幅画。”

“喜欢？岂止如此！我爱上它了，巴兹尔。它就是我的一部分。我有这种感觉。”