第九百七十七夜（第3/3页）

你曾对时光，

抱有美妙猜想。

可是你晓得，

时光在为何而忙？

你若想行善，

尽可扬己之长。

今日行善者，

来日必得报偿。

盖麦尔·泽曼正与众宾客谈话时，宝石匠奥贝德师傅走了过来，仪表堂堂，八面威风，俨然像一位商界领袖。众宾客全都站了起来，向奥贝德问安致意，让他坐在首席上。盖麦尔·泽曼对他说：“朋友，你好哇！你的遭遇都是我经历过了的，就不要说了。那些劫匪们扒光了你的衣服，夺走了你的钱财，但你保住了一条命，那就是不幸中的万幸；钱财可以赎身，你大可不必苦恼。我是赤身裸体进入你们的国家的，不是你给了我衣穿，把我待若上宾吗？你对我，恩重如山，情深似海，我一定像你对待我那样报答你，而且必将加倍报答，你只管放心就是了。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①在阿拉伯语中，“灾难”一意多词，译者略查词典，就发现了55个意为“灾难”的词汇。