第三十二夜（第9/9页）

坐在阁楼的艾尼斯·吉丽斯听到宰相的儿子阿里·努尔丁的声音，心想：“这少年来此必有什么事。他父亲说他遇女子必有不轨行为……凭安拉起誓，我真想见他一面。”随后站起身来，向屋门走去。

艾尼斯·吉丽斯向门外望去，但见阿里·努尔丁是位美少年，面似皓月，二目炯炯有神。这一眼，为她带来十二分不安。阿里·努尔丁抬头望见吉丽斯，目光相遇，也给少年留下万分情思，少年心荡神驰。仅此一眼，少男少女一见钟情，双双坠入情网。

阿里·努尔丁走近二女仆，喊了姑娘一声，二女仆应声逃离，躲到远远的地方，望着这位相国公子，看看他究竟要做什么。

阿里·努尔丁快步登上阁楼，看见艾尼斯·吉丽斯便问：“你就是家父给我买来的女奴？”

“是的。”艾尼斯·吉丽斯回答。

阿里·努尔丁上去搂住艾尼斯·吉丽斯的腰，二人紧紧相抱在了一起……

二女仆见相国公子闯入阁楼，急得喊叫起来。

阿里·努尔丁得到满足之后，惊惶而逃，恐怕闹出什么事来。

相国夫人听到二女仆的喊声，淌着汗走出浴室，问道：“你俩在院子里喊什么呢？”

然后走到二女仆跟前，说：“你两个该死的！出什么事啦？”

二女仆看见相国夫人，便禀告说：“少爷打了我们，我们躲到这里。少爷闯进阁楼，与艾尼斯·吉丽斯又亲又抱，还做了些什么，我们就不知道了。我们一喊，少爷慌忙跑走了。”

夫人听后，走进艾尼斯·吉丽斯房间，问道：“出什么事啦？”

“启禀夫人，”艾尼斯·吉丽斯说，“我正在房间坐着，忽然闯入一个美少年，他问我：‘你就是家父给我买来的女奴吗？’我答：‘是的。’凭安拉起誓，就在这时，少年把我抱住了……”

“还发生了什么事？”

“他吻了我三下……”

“他没欺负你吧？”

艾尼斯·吉丽斯哭了起来，边落泪边劈打自己的面颊。夫人和女仆们都担心阿里·努尔丁会被宰相打死。

正在这时，宰相哈甘走来，问出了什么事，夫人说：“我将对你说个明白，你要耐着性子听！”

“好吧！”

夫人将儿子努尔丁进阁楼一事一五一十地告诉了宰相。

宰相听后，十分难过，撕衣掌脸，扯拉胡须，不胜烦恼。

夫人劝道：“不要糟践自己了。我给你一万第纳尔金币，就算我把姑娘买来了吧！”

宰相哈甘抬起头来，对夫人说：“你，你呀，头发长，见识短。我需要的不是她的身价，只怕会落得人财两空。”

“夫君，那是为什么呢？”夫人问。

“难道你不知道我们有个冤家对头？那就是穆仪·本·萨维宰相呀！他若得知此事，必定禀报国王，岂不是凶多吉少！……”讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①砝码，重量单位，等于4.68克。

②贝都因人是西亚北非的阿拉伯游牧民，亦译作“贝都因”人，系阿拉伯语音译，意为“荒原上的游牧民”、“逐水草而居的人”。

③哺礼，伊斯兰教每日五次礼拜的第三次礼拜，约午后四时左右举行。