第三十二夜（第7/9页）

眼见此情此景，在场人无不惊愕。中国国王开怀大笑，直笑得前仰后合。在场的人也无不如此。

国王说：“我压根儿没听说过比这更奇妙的故事。”

国王又说：“穆斯林们，兵士们，你们生平中见过死而复生的人吗？假若没有这位剃头匠，那么，驼背人今天必已进入另一个世界，正是剃头匠使他获得了新生。”

大家说：“凭安拉起誓，这真是怪事中的怪事！”

中国国王立即令官廷录事将故事记录下来，存入皇家档案库，赐予基督教商人、犹太医生、御膳房主事每人锦袍一身，任命裁缝为宫中御用裁缝，并为之规定了俸禄，且让其与驼背人重归于好。国王赐予驼背人锦袍一身，让他留在宫中伴君王娱乐。国王也向剃头匠赠锦袍一身，让其做了宫廷理发师。他们各得其所，过着幸福安逸的生活，直到天年竭尽。

讲到这里，莎赫札德说：“这就是巴格达剃头匠诸兄弟的故事！”

舍赫亚尔国王说：“真是精彩、绝妙极了！”

莎赫札德说：“国王陛下，这与双宰相的故事相比，尤其是故事中讲到了绝代佳丽艾尼斯·吉丽斯与阿里·努尔丁之间发生的故事，剃头匠诸兄弟的故事就算不上什么绝妙了。”

舍赫亚尔国王惊问：“双宰相的故事，那是一个什么样的故事呀？”

莎赫札德说：“幸福的国王陛下，听我慢慢讲来…

旋即，莎赫札德开始讲《双宰相与女奴的故事》：

相传，许久许久以前，巴士拉城有位国王，他很喜欢穷苦人，同情慈悯百姓，把钱赠予信仰安拉使者穆罕默德的人。正如诗人所云：

长矛似的笔纸，

变成了敌人的鲜血。

再看纸上的墨迹，

亦化为敌人血。

错就错在命名上，

切莫责怪先人。

这位国王名叫穆罕默德·苏莱曼·齐尼。

国王有两宰相：一位名叫穆仪·本·萨维，另一位名叫法德勒·本·哈甘。

宰相哈甘品格高尚，美名远扬，贤士们有事都乐意与他商量：因为他从善如流，除恶祛邪，颇得人心，百姓衷心祝愿他长命百岁。

萨维宰相，因其不做善事，恶迹昭著，故人们恨之入骨。正如诗人所描述的那样：

成因十分简单，

结构也单一。

不该责怪主，

将世间聚为一体。

这两位宰相各有自己的结局和命运，正如诗人所云：

君子与君子亲，

君子与君子结友。

小人只近小人，

门小不会出君子。

就这样，百姓对哈甘宰相爱在心里，而对萨维宰相则深恶痛绝。

有一天，齐尼国王端坐在宝椅上，朝中文武分站两厢。国王对哈甘宰相说：“我想要一个当今无与伦比的漂亮女奴，不仅容颜如鲜花满月，而且要性情温良，品格端正。”

官员们异口同声说：“这样一个女奴，不花一万金币是买不到的。”

国王即唤来司库，吩咐道：“你立即取一万金币送到哈甘相府去。”

司库从命，按时将钱送到了哈甘宰相手里。

哈甘宰相接到命令，每天都去市场转，屡屡空手而归。最后，他委托经纪人代为物色：若遇万金女奴，务必立即报告相府；每卖一奴，必让哈甘宰相先看一眼。

经纪人忠实执行宰相的命令。一段时间过去，没找到一个被宰相哈甘看得上的女奴。

有一天，几个经纪人来到哈甘相府，正巧见哈甘骑马去王宫。他们下马拦住马头，吟诵道：

执行圣上命令，

就是好宰相。

致力恢复世间慷慨风气，

定能得到主的赞扬。

然后说：“宰相阁下，你吩咐要买的女奴，我们已经买到手了。”

宰相说：“快带来给我看看。”

片刻后，经纪人带来一个女奴，但见她身材苗条，酥胸高耸，眼睑搽黛，鹅卵脸蛋儿，腰肢纤细，臀部丰隆；身着华美裙袍，体态轻若春风拂柳，言谈轻柔若微风吹过园圃花丛。正如诗人所云：