9 大熊（第12/12页）

她臃肿而笨拙，达里萨向前一个踉跄，把她推倒在雪地上，她一跌倒就消失了，外公在黑夜里看不到她了，但他依然在奔跑。接着，达里萨跪了下来，外公伸出手，大喊起来─仅仅一声，漫长得近乎无休止的嘶吼，注满了他的恐惧、憎恨和失望─并同时扑在了达里萨的肩头，咬住他的耳朵。

达里萨没有像你想象的那样立刻反击，或许是因为，哪怕只是恍惚的一秒里，他以为扑上来的是老虎。但顷刻之间他便反应过来了，那是一个小小的身躯，一个人咬住他的耳朵不放，他转过身，外公还是不肯松口，直到达里萨揪住了外公的外套，单手将他甩开，直接甩到雪地上。外公迷糊地躺在地上，只看到头顶尖锐陡峭的树木溶在黑暗中，只听到脑袋边的声响消融在白雪里。紧接着，出现了大熊达里萨暴怒的脸孔，脖子上沾染了深红血迹，他用膝盖或手肘将整个身子的重量压在外公的胸口。之后，外公的手触摸到近旁的雪地里有一样冰凉而坚硬的东西，他甚至没时间去想那是什么，接下去会发生什么，就直接将它攥起、竖起、对着达里萨的鼻子。之后是一声爆响，突然迸射的鲜血，之后，达里萨向前倾倒，压在外公身上，一动不动了。

外公没有起身。他躺在那儿，达里萨外套上粗硬的兽毛钻进了他的嘴里，他听到一声沉闷而迟钝的心跳声，但不清楚那来自达里萨还是他自己。后来，老虎的妻子推开了达里萨的身体，她的手染上了棕褐色的血迹，黏糊糊的，也是她把外公拉起来。她全无血色，眼睑紧绷，因惊惧而变成惨灰色，她的头扭来扭去，徒劳地抱住他，让他在自己外套里越裹越紧。

随后，外公又跑了起来。老虎的妻子在他身边，拉着他的手，好像她不拉就会跌倒似的。她的呼吸沉重而急促，细小的声响拥堵在她的喉头。外公希望她好歹唤来老虎，但他不知道那该怎么做，他甚至不知道自己应不应该牵着她的手，或是她应不应该抓牢他的手。他可以确信的是，他可以跑得更快，但老虎的妻子用另一只手护着肚腹，他要迁就她的步伐、她的身孕、她没穿鞋的光脚，于是，他紧紧抓住了她的手指。

【注释】

[1] “帕夏”是敬语，用于称呼奥斯曼帝国的总督、将军及高官。