二十一（第4/8页）

“嗯……你这是说的与众不同的反话。”

“什么？你把什么叫作反话呀？”

“是这么回事。比方说，教育是有用的，这就是大家公认的话，而说教育是有害的，那就是与大家唱反调的反话了。它听起来似乎更漂亮，可是实质上却是同一个意思。”

“那么真理在哪里呢？在哪一方面呢？”

“在哪里？我来像回声一样回答你：在哪里？”

“你今天的情绪很忧伤，叶夫格尼！”

“真的吗？一定是太阳把我晒得太厉害了，再说马林果也不该吃这么多。”

“在这种情况下打个盹儿倒不坏。”阿尔卡季说道。

“那好。不过，你千万别看我，因为任何人睡觉的时候，面孔都是很难看的。”

“你对别人怎么看你，不是都无所谓吗？”

“我不知道对你说什么好。一个真正的人对这个问题是不关心的。对真正的人是不必考虑的，对他的态度应该是：俯首听命或者仇恨。”

“这就奇怪了！我却不恨任何人。”阿尔卡季略加思考以后说道。

“可我恨许多人。你心肠软，窝窝囊囊，你怎么能恨人呢！……你胆子小，对自己也很少抱有希望……”

“那么你呢？”阿尔卡季打断他的话，“你对自己抱有希望吗？你对自己估计很高吗？”

巴扎罗夫沉默了一会儿。

“一旦我碰到一个在我面前不低头的人，”他一板一眼地说道，“我就改变我对自己的看法。仇恨！比如你今天从我们村长菲力普的房子面前经过时，说那座房子很好、很白——还说如果最后一个农民也有这样好的住宅的话，那么俄罗斯就达到了最完善的境界，因此我们每一个人都应该为促进这件事而出力……可我却恨这最后的一个农民，不管他是菲力普还是菲多尔，为了他我必须竭尽全力工作，而他却连谢谢也不说一声……再说就是他说一声谢谢对我又有什么用呢？嗯，他将来可以住上洁白的房子，我的身体却要拿去肥牛蒡[180]了，那以后又会怎么样呢？”

“够啦……叶夫格尼……今天听你说话，我不得不同意那些责备你没有原则的人的意见了。”

“你说话就像你伯伯。一般说来，原则是没有的——关于这一点你至今还没有理解到！——可是感觉却是有的，而且一切都取决于感觉。”

“怎么能这样呢？”

“就是这样的。比如我吧：我坚持否认原则的态度是因为有了感觉的关系，我觉得否认令人感到愉快，我脑子的构造就是这样的，这就完了！为什么我喜欢化学？为什么你喜欢苹果？也是感觉在起作用。这一切都是一致的。比这更深一层的理解，人们永远也得不到的。并不是人人都会把这一点告诉你的，就是我下一次也不会对你说得出这番话来。”

“什么？连老实也是感觉吗？”

“那还用说吗？”

“叶夫格尼！”阿尔卡季开始用伤心的声音说话。“啊？什么？不合口味吗？”巴扎罗夫打断他的话说道，“不，兄弟！既然决心把一切都割掉，那就把自己的两条腿也割去吧！……不过，我们在这里大发议论已经够了。普希金说过：‘大自然送来了睡梦的沉默。’”

“他从来没有说过这类的话。”阿尔卡季说道。

“好，就算他没有说过，但作为诗人，他是不仅能够，而且应该说出这样的话来的。顺便说一句，他一定在军队里干过。”

“普希金从来不是一名军人！”

“这就对不起了，他几乎每一页作品上都写着：‘去战斗，去战斗吧！捍卫俄罗斯的荣誉！’”

“你这简直是在胡编乱造！你知道，这几乎就是诬蔑！”

“诬蔑，好大的帽子！你想用这样的话来吓唬我！不管你用什么样的言辞去诬蔑一个人，他实质上都比你的诬蔑还要坏二十倍！”