十九（第4/4页）

“对，对，”巴扎罗夫开口说起来了，“我的年轻朋友，这是给您上的一课，这是一个很有教育意义的一个例子。鬼知道，这是什么胡说八道。每一个人都被一根细绳子吊着，每时每刻他下面都可能出现无底的深渊，可他自己却还在给自己找各种各样的麻烦，破坏自己的生活。”

“你这是暗示什么？”阿尔卡季问道。

“我什么也不暗示，我坦白地说你我两个的表现都很愚蠢。这有什么好说的呢！不过我在医院里就已经说过：谁对自己的病痛发火，谁就一定会把病痛战胜。”

“我不完全明白你的意思，”阿尔卡季说道，“好像你没有必要抱怨。”

“既然你没有完全明白我的意思，那我就把下面的情况告诉你。在我看来，宁肯在马路上锤石头，也比受一个女人控制要好，即使她只控制你的一个手指尖也罢。这都是……”巴扎罗夫差点把自己心爱的一个词“浪漫主义”说了出来，不过他忍住了，只是说，“胡闹。你现在不会相信我的话，但我还是要对你说，你我都已同女人打过交道了，而且我们都感到挺好过，但是不去打这个交道，那就会像在炎热的天气里往自己的身上浇冷水一样舒服。男子汉没工夫去干这些鸡毛蒜皮的琐事，男子汉应该凶狠，就像西班牙的谚语说的那样。你，”他对着坐在车台上的农民补了一句，“聪明人，有老婆没有？”

那农民转过脸来对着两位朋友，他的那张脸是扁平趵，眼睛有点近视。

“老婆吗？有的，怎么能没有老婆呢？”

“你经常打她吗？”

“打老婆？什么事都是可能发生的。无缘无故我们不打老婆。”

“很好，喂，她打你吗？”

农民开始拉动缰绳。

“你这是说的什么话，老爷？您真好开玩笑……”他显然是生气了。

“你听到了吧，阿尔卡季·尼古拉依奇！可你我却挨了一顿打……这就是受过教育的人受到的遭遇。”

阿尔卡季勉强笑了起来，可巴扎罗夫把头扭了过去，一路上就没再张口说话。

二十五俄里对阿尔卡季来说，好像等于整整五十公里[134]。在一个平缓的山坡上，终于出现了巴扎罗夫父母亲所在的小村庄。在村子的近旁，在一个幼嫩的桦树林中，露出一座贵族小院，屋顶是麦草盖的。第一家农舍旁边，站着两个戴帽子的农民，他们正在骂架。“你是一头大肥猪，”一个对另一个说道，“而且人比小猪崽子还要坏。”“可是你老婆是个巫婆。”另一个反驳他说。

“根据他们两人无拘无束的态度来看，”巴扎罗夫对阿尔卡季说道，“根据他们说话打趣调笑的用词来看，你可以作出判断：我父亲的农民已经不太受到压迫了。你看，他自己走到自己住房的台阶上来了。显然他是听到了铃声。是他，是他，我认出他的模样来了。唉，唉！他的头发白了，真可怜！”