5 月 11 日（第14/25页）

安纳瓦克停下来，望着她。“是啊，那么……”

“好吧，就在你前往温哥华、不再露面的那天—我是指，你失踪了一夜！没有人知道你去哪里，大家都很担心。其中，呃……杰克。杰克打电话给我，应该说，他本来是想打给你的，可是你不在……”

“杰克？”安纳瓦克问道。“灰狼？杰克·欧班侬？”

“他说你们该好好谈谈。”他还没来得及接话，戴拉维就匆匆说道，“那会是场相当愉快的交谈。无论如何他很高兴，想跟你聊聊，而且……”她直视安纳瓦克的眼睛，“那是一场愉快的谈话，不是吗？”

“曾经是。你现在能不能不要再绕好几千个弯，直接回到正题呢？”

“我们在一起了。”她脱口而出道。

安纳瓦克张大嘴又合上。

“我就说过，人有时候很蠢！他来到托菲诺——因为我将我的电话号码给他，你知道的，我总觉得他有点了不起……对，我对他的立场有一定的理解……”

安纳瓦克感觉他的嘴角抽动着，他想保持严肃。“一定的理解，当然。”

“因此他来了。我们在帆船酒吧喝点东西，然后去了栈桥。他将他的情况全告诉我，我向他讲点我的情况，就像平时那样聊啊聊啊，突然……一下子就……你知道的。”

安纳瓦克咧嘴笑了起来，“而舒马克根本不喜欢这样。”

“他恨杰克！”

“我知道。这你不能怪他，因为我们开始喜欢灰狼也是最近的事——尤其是你——这根本改变不了他表现得像个坏家伙的事实。这么多年了，如果你真的想知道的话，他一直是个坏东西。”

“不比你坏。”她脱口说道。

安纳瓦克点点头，然后笑了。尽管世界上有这许多痛苦，他笑戴拉维的错综复杂的故事，也笑自己和对灰狼的恼怒，实际上它只是一场失去友情的怒火，他笑自己最近几年的生活，笑自己的麻木，他笑得几乎发痛，却又感到痛快。他愈笑愈大声。

戴拉维歪着头，不解地看着他。“什么事这么好笑？”

“你说得对。”安纳瓦克咯咯笑道。

“什么叫你说得对？你喝醉了吗？”

他觉得他笑得快要歇斯底里了，但没有办法。他笑得全身颤动。实在回想不起来，他上回这么开怀大笑是什么时候。他有没有这么笑过。“丽西娅，你真是太可爱了。”他喘息道，“你真他妈的说得太对了。坏东西。正是！我们都是。你和灰狼在一起，而我做不到。我的妈呀！”

她的眼睛缩小了，“你在取笑我吗？”

“不是，绝对不是。”他喘息道。

“就是。”

“我发誓……”他突然想起什么来，他早就该想到的。他停止大笑。“杰克现在到底在哪里？”

“我不知道。”她耸耸肩，“也许在家里？”

“杰克从不待在家里。我以为，你们在一起了？”

“我的天哪，利昂！我们开心地在一起，谈恋爱了，但我可不想监视他的每一步。”

“不是说这个，”安纳瓦克咕哝道，“这他也不会喜欢。”

“那你为什么要问？你想跟他谈谈吗？”

“对。”他抓住她的肩，“丽西娅，听着。我得处理一点私事，今晚之前想办法找到他。如果可以，让我们一起去破坏舒马克饭局的好兴致。告诉他，我……我会很高兴见到他。这是真心话！”

戴拉维犹豫不决地微笑着。“好，我告诉他。你们男人真滑稽。老天！你们真是一对滑稽的猴子。”

安纳瓦克上船，收了电子邮件，再去帆船酒吧待了一会儿，在那里喝了杯咖啡，和渔夫们聊天。他离开后有两个人驾着一艘橡皮艇在海上遇难身亡。尽管严令禁止，他们还是大胆出海，不到十分钟就被虎鲸撞伤。一人的遗体后来被冲上岸，另一位则无影无踪，谁也不敢出海去找他。