第十八章 古尔比岛的主人接待来访者(第5/5页)

“但是,”等艾萨克走后,铁马斯彻夫伯爵问道,“那些西班牙人到哪儿去弄钱还他呢?”

“哦!他们有钱!”本·佐夫说。

“这些西班牙人有钱?”伯爵说,“我认为难以令人相信。”

“他们有一些钱。”本·佐夫说,“我亲眼见到过,而且是英国钱。”

“啊,原来如此!”塞尔瓦达克上尉说道,因为他猛然想起英国人曾经去过休达小岛,“好了,这件事暂且放到一边,以后再说。伯爵,你是否发现,在我们这个加利亚星球上,如今聚集了来自欧洲各个民族的人。”

“的确如此,上尉。”铁马斯彻夫伯爵答道,“在这块脱离了地球的碎片上,现在有法国人、俄国人、意大利人、西班牙人、英国人和德国人。至于这最后一种人,应该说是由非常糟糕的犹太人为代表的。”

“不,我并不这样认为!”塞尔瓦达克上尉答道。

————————————————————

(1) 桑丘·潘沙,西班牙作家塞万提斯的《唐吉诃德》中的一个滑稽人物,为唐吉诃德的仆人。

(2) 夏洛克,莎士比亚名剧《威尼斯商人》中一个犹太人,是一个唯利是图的高利贷商。