第十八章 古尔比岛的主人接待来访者（第3/5页）

本·佐夫没有沿北部海岸前进，而是走小路从平原上斜插了过去。由于他们现在都健步如飞，因此只用了十分钟便走完了本·佐夫所说的两公里路程，最后在一个山冈下停住了脚步。这里生长着大片的无花果和桉树，风景非常迷人。

“啊！这些乞丐！这些强盗！这些游手好闲的家伙！”本·佐夫又大骂起来。

“你又在骂这些鸟雀吗？”塞尔瓦达克上尉问道。

“不，上尉。我在骂那些懒惰的家伙。看，他们不好好干活，又偷懒了！”

本·佐夫说着，指着地上零乱地摆放着的镰刀、耙子和长柄镰。

“哦，好了，本·佐夫少爷，你别再绕圈子了。告诉我们，这究竟是怎么回事？”塞尔瓦达克有些不耐烦地说。

“哦！上尉，听！快听！”本·佐夫说，“我不会冤枉他们的。”

塞尔瓦达克和他的两个同伴侧耳细听，听到林子里传出动人的歌声，其中还有六弦琴和象牙响板在伴奏。

“西班牙人！”塞尔瓦达克上尉惊叫道。

“你以为他们是什么人？整天就知道没完没了地唱歌！”本·佐夫说道。

“这到底是怎么回事？”

“你听下去好了。现在轮到那个老家伙了。”

此时，林中传来另一种声音，但那不是歌声，而是恶狠狠地斥骂声。

上尉是加斯科尼人，因此稍稍懂些西班牙语。那首歌的歌词大意是：

我只要你的热爱和一支雪茄，

另外再加一杯赫雷斯葡萄酒，

我的骏马和我的长号，

世上有什么比这更美妙！

“我的钱，我的钱！你欠我的债总要归还，可恶的家伙！”

然后，歌声继续唱道：

瓦罐来自克兰纳，

小麦出自弗雷布赫纳，

美丽的姑娘啊，

来自圣卢卡·巴梅达。

“是的，将我的工钱还给我，你们这些无赖！”咒骂在象牙响板声中继续着，“将我的工钱还给我，我以亚伯拉罕、以撒和雅各的神要求，把我的钱还给我！”

“哈！原来是犹太人，那帮无赖！”塞尔瓦达克上尉大叫道。

“哦，那些德国的犹太人更糟糕！”本·佐夫说。

这时，正当两个法国人和两个俄国人迈步进入树林的时候，一个十分滑稽的场面出现在他们面前，使他们不由得停下了脚步。只见那些西班牙人跳起了纯粹的西班牙舞蹈。由于体重减轻的缘故，他们一下子就蹦起大约有十米高，几乎超过了那些高大的树木，着实令人感到可笑。跳舞的人是四个肌肉强健的男人，只见他们强拉硬拽，把那个老头也带到了半空。他们看到，这些人对待那个老人犹如塞戈维亚的仿制工人在戏弄桑丘·潘沙(1)。

塞尔瓦达克上尉和他的同伴走进树林，来到林中一块空地上。两个弹六弦琴和打响板的人半躺在那里，正在笑着演奏。

看到上尉等人，两个人停止了演奏，那些跳舞的人也不再同那个老家伙嬉闹。这时，那个老犹太已经叫得口干舌燥，只见他气喘吁吁地跑到塞尔瓦达克上尉面前，用带有德国腔的法语说道：

“总督先生！这帮无赖欠了我的钱却不还。看在上帝的份上，请你替我主持公道啊！”

上尉斜眼看了看了本·佐夫，好像在问他为什么要给他冠以“总督”的头衔。本·佐夫点了点头，好像在说：“上尉，你当得起这个职位！不要感到惭愧，是我让他们这样叫的。”

赫克托·塞尔瓦达克没有说话，但是他做了一个不要再说下去的手势。老人朝上尉恭恭敬敬地鞠了一躬，然后站到了一旁。

他们打量着这位老人，只见他大约有五十岁，可是看上去却像是一个六十多岁的人。他身体瘦小，一双亮晶晶的眼睛闪着狡猾的光芒。他生着一个鹰钩鼻子，胡子呈淡黄色，头发乱蓬蓬地如同茅草一般。这个人长脚、大手，他的外貌特征让人一眼就可以认出这是一个德国犹太人。他是一个高利贷商，为人极为吝啬，为了钱可以无恶不作。对于他来说，钱是最能让人怦然心动的东西，也是世界上最有魅力的东西。他如同夏洛克(2)一样，如果能够让欠债人用自己的身体还债，那么即使把对方身上的肉割下来零售，他也不会拒绝。此外，他虽是犹太人，但是只要有钱可赚，他可以在不同场合随时改变自己的面貌，他甚至可以装作伊斯兰教徒，又可以装做基督徒，当然如果有更大的利润，他也可以说自己是不信教的人。