主题变奏（第57/57页）

有一个骡圈

那是多拉的朋友巴克住的地方。

她又闭上了眼睛，所以他在唱另一段的时候声音非常轻。他唱完以后，她对他笑了起来。「谢谢你，亲爱的；歌很好听。这首歌总是这么好听。但是我有点累了——如果我睡过去了，你还会在这里吗？」

「我会一直在这里的，亲爱的。你睡吧。」

她又笑了笑，然后她的眼睛闭上了。很快，随着她沉沉睡去，她的呼吸也越来越慢。

她的呼吸停止了。

拉撒路在里面坐了很长时间，然后才把吉妮和爱尔芙叫了进来。

[1]原注：应该是第五任。她的第四任丈夫是詹姆斯·马修·利比。——J.F.45th

[2]《圣经》中的高寿者。

[3]所多玛城，古代巴勒斯坦的一座城市。据《圣经·旧约》，因其邪恶和堕落，与哥摩拉一起被毁掉；哥摩拉城，所多玛城旁边的巴勒斯坦古代城市。据《圣经·旧约》，这座城市因其居民罪恶深重而毁于一场大火。

[4]上演莎剧的英国著名剧场。

[5]《皆大欢喜》中的句子。

[6]意为子宫，单音节词，不是源于拉丁语。这是日常生活中的说法。

[7]意为子宫，拉丁语源，多音节词。这种说法有更强烈的学术气。

[8]意为交尾，拉丁语源，学术气息强烈。

[9]这类表达方式很「莎士比亚」化，不像日常生活的口语。应该是扎克所受另类教官的影响。

[10]《圣经》的教导。一个人要别人如何待他，他也应该要求自己同样待别人。

[11]埃及女王，因其美貌及魅力而闻名。