14（第10/11页）

我问过小女孩们她们知不知道一个叫做斯坎德格特的村庄，萝丝曼德说她从来没听说过，麦丝瑞也没有听说过这么个村庄。蒙托娅女士将斯坎德格特发掘点发现的那道“大门”（实际上是一处堰）定位在1360年或更晚的时间，而许多盎格鲁撒克逊地名后来被诺曼化了，或是被它们的新主人赋予了新的名字。这对纪尧姆·德·伊夫瑞来说是个不祥之兆，预示着他可能不能从那场审讯中脱身了。除非这真的全然是另一个村庄。要是那样的话，对我来说就是个不祥的预兆了。

盖文对伊莉薇丝满怀敬意又彬彬有礼的爱意显然没有与仆妇们的调情发生冲突。我曾让艾格妮丝带我去马房看她的小狗，期望能在那儿碰上盖文。他真的在那儿，正和麦丝瑞待在某个马栏里。麦丝瑞看上去和平常一样惴惴不安，她的手捏着腰上的衬衣，揉成一团，而不是护着耳朵，所以那显然不是第一次奸情炽烈的求欢。

我不得不匆忙把艾格妮丝的身子转过来，把她带出了马房，于是我告诉她我想穿过草地去看看钟塔。我们进到了钟塔里，看到了粗大的钟索。

“要是谁死了，洛克神父就会敲响大钟。”艾格妮丝说，“要是他不这样做，魔鬼就会跑来带走死人的灵魂，他们就不能上天堂了。”这一说法肯定是又一桩激怒艾米丽夫人的迷信空谈。

艾格妮丝想敲响大钟，但是我说服她放弃了这一做法，转而去教堂里找洛克神父。

洛克神父不在。艾格妮丝告诉我他可能还待在那个生病的佃农那儿，如果不找他做完忏悔人是不会死的。

教堂是诺曼式的，有着一条中轴过道和沙岩柱子，方格石头地板。彩色玻璃窗非常窄小，颜色晦暗。它们几乎不透光。教堂里只有一座坟墓，在正厅的半中间。坟墓顶上放置着一座骑士雕像，雕像的胳膊交叉举过头顶，佩剑在雕像的身侧。雕像的侧面刻着：“Requiscat cum Sanctis tuis inaeternum.”——愿他在此神圣之地永享安眠。艾格妮丝告诉我说这座坟墓是她祖父的，他在“很久以前”死于一场热病。

除了这座坟墓和粗糙的雕像外，教堂正厅空无一物。当时的人们在教堂集会时都站着，而用纪念碑和纪念物填满教堂正厅的行为直到16世纪时才兴起。

一扇12世纪风格的刻有基督受难像的木质屏风，将教堂正厅与笼罩在阴影下的高坛和祭台分隔开来。在屏风上，十字架的两边分别是两幅上色拙劣的末日审判图。一幅描绘的是忠诚的信徒升入天堂的情形，另一幅描绘的是罪人坠入地狱的景象。两幅图都用俗气的红色和蓝色描画，画上人们的表情看上去都差不多惊惶沮丧。

祭坛很朴素，上面盖着一块白色的亚麻布，一边放着两个银质枝状大烛台。出乎我意料的是，祭坛后那个雕刻拙劣的神像不是圣母玛利亚，而是亚历山大大帝时期的圣徒凯瑟琳。雕像有着前文艺复兴时代的特色——采用透视法缩短了的身子和大大的脑袋，雕像头上有一块古怪的方巾，刚刚垂到她的耳下。她站在那儿，一只胳膊环抱着一个洋娃娃大小的婴孩，另一只手握着一个轮子。一支短短的微黄色蜡烛和两盏油灯放在雕像前面的地板上。

“凯瑟琳女士，洛克神父说你是一个圣徒。”当我们转身往外走时，艾格妮丝说道。

“我是以亚历山大大帝时的圣凯瑟琳命名的，”我答道，“就像你是以圣艾格妮丝命名的一样，但是我们都不是圣徒。”

她摇摇头：“神父说在最终审判日上帝会把座下的圣徒们派到罪孽深重的人中间去。他说你祈祷的时候，是上帝本人在通过你的嘴说话。”

我记得自己生病的时候一直在请求他来帮助我，还请求您来接我回去。要是洛克神父听见我说现代英语，他很可能会认为神是在通过我的舌头说话。他最少也会认为我是一个圣徒，而不是一个女巫，不过当时艾米丽夫人也在病房里。我得更加小心谨慎。