10（第7/9页）

“萝丝曼德，你妹妹会受伤是因为你没看好她。”老妇人没能成功地打击到艾格妮丝，又在寻找下一个受害者。“你为什么没好好照看她？”

“我在做我的刺绣活呢，”萝丝曼德答道，眼光转向她的母亲以寻求支持，“麦丝瑞在照看她呢。”

“麦丝瑞出门去见盖文了。”艾格妮丝说，坐在她母亲的膝上。

“还和马童一起瞎逛。”老妇人嘀咕道。她走到门边，开始大喊：“麦丝瑞！”麦丝瑞？不就是老妇人之前召唤的那个名字吗？现在翻译器即使遇到固有名称也不会留出空白了。伊芙琳不知道麦丝瑞是谁，也许是个女仆，不过种种迹象表明，这个麦丝瑞有大麻烦了。老妇人正在寻找一个可供教训的人，而那个不知所踪的麦丝瑞看上去正是合适人选。

“麦丝瑞！”老妇人又叫道，声音在房子里回荡。

萝丝曼德趁这个机会站到她母亲身后去了：“盖文让我们告诉您他恳请来同您谈话。”

“他在下面等着吗？”伊莉薇丝问道。

“没。他先去教堂了，要同岩石神父（Father Rock）谈谈那位女士的事。”

翻译器显然自信过头了。那大概是罗尔弗神父（Father Rolfe），或者是彼得神父（Father Peter）。显然不会是岩石神父。

“他为什么要去和岩石神父谈？”老妇人质问道，返身回到房间。

伊芙琳试着在翻译器疯狂的飒飒低语声中抓住那个词语的真正发音。洛克（Roche）？法语里的“岩石”。洛克神父。

“希望他已经找到关于这位女士的什么消息了。”伊莉薇丝说着，朝伊芙琳看了一眼。伊芙琳马上闭上眼睛好让她们以为她睡着了，这样她们就会继续。

“盖文今天早上骑马出去搜寻那些坏人了。”伊莉薇丝说道，“但愿他已经找到他们了。”她弯下身在艾格妮丝晃晃荡荡的亚麻绷带上打了个结。“艾格妮丝，和萝丝曼德到教堂去，告诉盖文我们会在门厅里等他来谈话。那位女士睡着了，我们不能打扰到她。”

艾格妮丝蹦到地板上，叫道：“让我跟他说，萝丝曼德。”

“萝丝曼德，让你妹妹说，”伊莉薇丝叮咛道，“艾格妮丝，别跑。”

女孩子们消失在门外，跑下楼梯去了。

“萝丝曼德是个大姑娘了，”老妇人说，“让她跟在男人后面跑来跑去的总归不合适，不好好看着她们的话她们会受到伤害的。你最好去牛津找个保姆来。”

“不用，”伊莉薇丝带着伊芙琳未曾料想到的坚定说道，“麦丝瑞能照看好她们的。”

“麦丝瑞连羊都照看不好，我们不该那么急匆匆地从巴斯动身。显然我们应该等到……”什么什么。翻译器又卡壳了，伊芙琳也不认识那个短语，不过她抓住了重要的信息。她们是从巴斯来的，她们离牛津很近。

“让盖文去找个保姆。还有，找个女医师来照料这位女士。”

“我们谁也不找。”伊莉薇丝答道。

“到……”又一个翻译器没能翻译出来的地名，“伊沃尔德夫人疗伤很有一套，她肯定乐意借给我们一位侍女当护士。”

“不用，”伊莉薇丝回答道，“我们自己来照料她。洛克神父——”

“洛克神父，”老妇人轻蔑地说，“他懂个屁的医术。”

但是我能听懂他说的每一个字，伊芙琳想。她记起他吟诵临终祷文的安详声音，他在她太阳穴、手掌、脚心处的温柔轻触。他曾告诉她不要害怕，还询问了她的名字。他还握住了她的手。

“要是这位女士是贵族出身，”老妇人说道，“你觉得她会让一个粗陋无知的村野神父照料她吗？伊沃尔德夫人——”

“我们谁也不找。”伊莉薇丝应道。第一次，伊芙琳意识到她很忧虑不安。“我丈夫吩咐我们待在这儿直到他来。”