第二部 5（第12/12页）

注　赫伯特· 阿斯奎斯（Herbert H. Asguith，1852—1928），英国政治家，自由党领袖，1908年至1916年出任英国首相。

注　古代中东的通用语和波斯帝国的官方语言。基督教《圣经》的一部分以此语写作，一些学者认为耶稣基督是以此语传道。

注　杰弗逊· 戴维斯（Jefferson Davis，1808—1889），美利坚联盟国第一任总统。这里指卡波妮能说标准的英语。

注　《乱世佳人》中的人物，对于南北战争带来的变化无法适应。

注　1813年11月12日发生在亚拉巴马河的一场传奇战役，由于作战地点在独木舟上而闻名。交战双方为塞缪尔· 戴尔率领的一支小型民兵队与一个数量很大的“红棍”克里克印第安人军团。