1940年1月至12月（第15/19页）

9月12日，星期四

我们坐卧铺火车到科隆。车速极快，我一直害怕会出车祸。我们经过很多地方时，都见到天空一片火红，还有一个小镇着了大火。抵达科隆之后，我们和巴利·哈茨费尔特一起吃早餐；我们坐同一班火车，不知怎地在车上竟然走散了。然后去看大教堂，许多著名的彩色玻璃都已移往安全地带。我们很想买点东西，随便什么都好，最后买了几条手绢了事。中午搭上一班慢如牛车的火车到维森，哈茨费尔特家派专车来接我们。

克拉托夫城堡　9月14日，星期六

克拉托夫城堡非常美，和许多威斯特伐利亚地区的城堡一样，四周环绕两条盈满的护城河，外观看起来门禁森严，堡内却非常舒适，摆满了精致的画、高级家具和数不清的书册，堡外则由地势高低起伏的林地围绕。现在住在堡内的是哈茨费尔特家族的长女拉拉和她父母。家中独子贝臣现年19岁，在陆军服役。

9月19日，星期四

山中无甲子！我们早上10点起床，和哈家女孩一起早餐，然后写信直到午餐时间。饭后陪公爵夫人聊天，下午3点到5点这段时间各自回房看书或睡觉。5点喝下午茶。雨下个不停，但到了傍晚天气通常会短暂放晴，大家出去散步、采蘑菇。我们在柏林认识的那位巴利——典型的花蝴蝶——突然不见了，她在这里整天穿一双厚底鞋，戴一副摩托车骑士护目镜，不过她的睫毛仍是我见过最长、最卷的。有时觉得精力特别旺盛，大家会玩鬼捉人游戏。晚上7点，大家洗好澡，换上长礼服，围坐炉火旁直到10点，这才“精疲力竭”地上床休息。公爵要到晚餐后才醒来，虽然年事已高，有时却十分风趣机智。食物永远那么可口，让我们一想到柏林的伙食就丧气。

9月20日，星期五

吉姆·维耶曾斯基从德国战俘营写信给我们，要食物、烟草及衣服，说他把所有家当都留在了车上，车停在博韦市政厅前面，仿佛指望我们去那里取回他的东西似的。他有好几个朋友都关在同一个营里，他们准他散长步。

9月23日，星期一

塔蒂阿娜觉得不对劲，我们怕她得了阑尾炎。她身体一直很弱。

9月24日，星期二

塔蒂阿娜去维森看了医生。诊断结果：阑尾炎加上败血症，医生诊断得立刻开刀，并安排她星期四住院，星期五我必须赶回柏林，希望能在离开之前陪她开完刀。

9月26日，星期四

手术成功，医生很满意，塔蒂阿娜却很自怜。她必须住院十天，然后回克拉托夫休养。我陪了她一整天，再从科隆搭卧铺夜车赶回柏林。

柏林　9月27日，星期五

回到家时，父亲正在吃早餐。现在显然每天晚上都有空袭警报。今天德、意、日宣布结盟成为轴心国。

日本虽然从1936年11月，便和德国及意大利一起支持“反共产国际协定”，却一直不愿与德、意两国走得太近，但希特勒连续在西线奏捷，日本终于停止观望，与这两个欧洲侵略国家结盟。日本在“轴心国协定”中承认德、意在欧洲“新秩序”的领导地位，而德、意两国则承认日本在“大东亚”地区的地位。三国并同意若任何一国受到第三强权（暗指美国）的攻击，另两国将予以援助。

9月29日，星期日

空袭。现在我们住一楼，不必下地窖，我干脆待在床上。不过那时人们也已经开始怀疑地窖的安全性。前几个晚上，一枚炸弹落在了附近的一栋房子上，击中了它的侧面，房子虽然没倒，地窖里的水管却全爆了，躲在里面的人全部被淹死了。

9月30日，星期一

古斯蒂·比龙去伦敦碰上空袭，至今没回来，他姐姐海伦急坏了。

今晚空袭从晚上11点持续到凌晨4点。我都躺在床上看书，结果警报还没解除就睡着了。