1940年1月至12月（第14/19页）

8月26日，星期一

又传空袭警报。虽然每栋建筑的门房都奉命强迫所有人躲进地窖，我们仍待在床上。后来我们的门房也来了，敲着锅子要我们起来。还好这次空袭只闹了半个钟头。

8月27日，星期二

下班后顺道去塔蒂阿娜的办公室。她办公室隔壁是间浴室，水声哗啦哗啦响。显然因为政府机关不限制热水，她的老板正在尽量利用。

和几位朋友吃晚餐，包括凯克布希两兄弟，两人都在作战时受重伤；马克斯钦瘫痪了三个月，克劳斯被弹出飞机时身上着火，脸部严重灼伤，幸好复原理想，看不太出来，算是不幸中的大幸，因为他对自己的长相非常自豪。不过他的两名组员死了。

8月28日，星期三

今天坐巴士经过威廉皇帝纪念教堂时空袭警报响了。巴士停车，每个人都被赶到纪念教堂商店的地下室里。阳光耀眼，接下来什么事都没发生。可是今晚去格林瓦尔德晚餐时，却一阵扰攘。我们站在花园里，看着许多红绿相间的“圣诞树”被投进城里，但很快便不得不避入屋内，因为高射炮的碎片到处乱飞。这次空袭受难人数显然不少，我们直到凌晨4点才回家。

9月2日，星期一

尽管我们预料将有空袭，但仍待在家中，企图补眠。我们的地窖布置得挺周全，小娃娃们躺在小床里吮大拇指，塔蒂阿娜和我通常下棋打发时间。她每次都赢我。

9月3日，星期二

半夜空袭，但因为塔蒂阿娜有一点发烧，我们就留在了楼上。我俩的床分据房间两个角落，塔蒂阿娜生怕房子被炸中时，我会被震入太空，而她却停留在半空中，我只好钻进她床上，两人抱得紧紧地挨过两个钟头。爆炸声吓死人了！屋外的火光不断照亮房间。轰炸机低飞掠过，听得一清二楚，有时就像从头顶上飞过似的，令人感到非常不安。就连父亲也有点害怕，跑进来找我们聊天。

9月6日，星期五

每晚空袭让人精疲力竭，因为每天都只能睡三四个钟头。下周我们将前往莱茵兰拜访哈茨费尔特家族。别人都笑我们居然选择去莱因兰“避炸弹”，但德国乡间至今仍算平静，况且该地距离盟军轰炸的主要目标——鲁尔——很远。

9月7日，星期六

今天我们从皮克勒家的公寓搬进狄狄·曼德尔斯洛的柏林“落脚处”。他人在前线，不希望房子空着，怕被某国社党员征收。这栋公寓位于哈登堡街上、动物园高架铁路站旁；就空袭来说，地点很糟。但因为小，很实用。屋里甚至没有接待室，只有一个小客厅、一间卧室、一间很好的浴室（可惜很少有热水）、一个小厨房和一条贯穿整个公寓后侧的走廊。我们把走廊尽头改成爸爸的房间。整栋公寓对着一座阴暗的花园，属于一幢办公大楼的一部分；大楼里晚上没住人，只有一位女清洁工会来打扫。

9月8日，星期日

我去看住在街角的莱莉·霍斯特曼，聊到英国及法国朋友们的前途。德军又开始轰炸英国，据说伦敦到处大火。

9月9日，星期一

又有空袭。我从头睡到尾，既没听见警报，也没听见爆炸声，可见多累！

9月10日，星期二

今晚很早上床。午夜时，空袭开始。这一次海德薇格医院被炸中，其中一枚炸弹落在安托瓦内特·克罗伊的病房里（她才刚动过手术），引起火灾，幸好她及时被抬下地窖。国会大厦也着了火，还有几枚炸弹掉在美国大使馆的花园里。

9月11日，星期三

空袭。一位美国朋友迪克·梅茨送我去看安托瓦内特·克罗伊；她洋洋得意地给我看她刚被炸过的房间。迪克和安托瓦内特的姐姐卢卢已私定终身。

明天我们便将离城去哈茨费尔特家住十天。