9（第9/9页）

“这是一个私人问题。”

“当然。到底是不是？”

“你为什么突然问这个？”她问。

“我想知道。我——”音乐又响起了。“我想请你出去一下，可以吗？”

“什么时候？现在？”

“是的。”

“外面很冷。”她说。

“你愿意出去吗？”

“我不知道。”她说，“我在这儿有个房间。”

“不，我们还是出去吧，去车里。”

“好吧，或许会好点。我们不能呆太久。半个小时后我还有一首歌要唱。哦，我想还是别去了。你妻子会看见我们的，阿尔也会看见我们的。”

“去吗？”他问。

“好吧。”她答应了。

他们挪到门口，慢慢走着，然后就不见了。房间里，只有卡罗琳、阿尔·格里科以及福克斯·利布里科斯注意到了这一切。

事情结束之后，朱利安在车里睡着了，海琳独自回到房间。大概3点多，朱利安觉得有人在摇他，于是慢慢地睁开眼，“怎么了？”他说。

“别叫醒他。”有人说。

“我们必须叫醒他，让他穿上衣服。醒醒，朱，快醒醒。”是维特·霍夫曼，“醒醒。”

“让我来。”说着凯蒂·霍夫曼准备钻进车里。

“不行，”她丈夫说，“醒醒，朱。卡特，从另一边进去。拿着他的衣服。我把他扶起来，你给他套上衣服，我们可以把他的胳膊塞到衣袖里。”

“知道了，”凯蒂说，“把雪放到他脸上吧。”

“对，就这么做。”维特说。

“没准是个好主意。”卡罗琳也这么觉得。

“谁要把雪放在我脸上？”朱利安醒了。

“你醒了，朱？”维特说。

“当然。”朱利安说。

“那好，赶紧穿上衣服吧，”维特说，“来，抓住另一只胳膊，卡特。”

“我不想穿，为什么一定得穿？”

“因为我们要回家了。”维特耐心地回答。

“快，亲爱的，穿上衣服。”凯蒂也说。

“哦，你好，凯蒂，”朱利安继续说，“再跳支舞吧，凯蒂？”

“不，我们准备走了。”凯蒂说。

“哦，别说了，凯蒂，看在上帝的分上。”维特说。

“我想我要睡觉了。”朱利安又说。

“得了，朱利安。别这样，”卡罗琳说，“大家都想回家，这儿太冷了。穿上衣服。”

朱利安什么也没说，乖乖穿上了衣服，没有让任何人帮忙。“我的帽子在哪？”他问。

“找不到，”维特说，“看帽子的女孩说，她肯定错把它给别人了。福克斯说他会给你买一顶新的。”

“把衣领扣起来。”卡罗琳说。

朱利安扣住了那件厚实的浣熊皮大衣的领子，然后蜷缩在后座的一角假寐。维特在开车，卡特坐在另一角，凯蒂·霍夫曼坐在中间。卡罗琳和维特坐前排。愤怒的风声，轮胎防滑链滑过冰面时发出的刺耳声音以及发动机的轰鸣交织在一起，不断敲击着5个人的耳膜。两对夫妻都明白发生了什么；但大家一言不发，非常安静。

朱利安裹在大衣里，知道等待自己的将是应有的惩罚，只是惩罚来临前他有些莫名的兴奋，胸脯和腹部剧烈地起伏着。虽然不知道会是什么样的惩罚，但他知道他活该。