横行的洋文（第3/3页）

中文的名词和动词完全不理会单数複数，来去毫无牵挂。中文说「墨西哥的建筑物很有趣」，完全不标数量。英文说Mexican buildings are very interesting。西班牙文却要说Los edificious mexicanos son muy intersates。英文裏只有两个字表示複数；西班牙文裏却要用五个字，连冠词和形容词都得跟着变。在中国人来看，这真是自讨苦吃。

比起来，还是中国文化看的开些──阴阳不分，古今同在，众寡通融，真是了无绊碍。文法这么简便，省下来的时间拿来做什么呢？拿来嘛──西方人作梦也想不到──拿来推敲平仄，对对子了，哈哈！

一九八四年十一月