第十八章（第8/12页）

于是上尉们、几个将军和准将放下手里的工作，听龟次郎用生动的本地混杂土语滔滔不绝地说了一通，他对海军抗议，说他们的一个军官毁了他的理发店，还糟蹋了他的女儿。

“她怀孕了吗？”一位上将问道。

“你小心点！”龟次郎喊道，“你最好知道，礼子是个清白的姑娘！”

“我很抱歉，酒川先生。在我们的语言里，‘糟蹋’这两个字的意思，就是给糟蹋了。”

军官们听到龟次郎说那个糟蹋了或是怎么样了礼子姑娘的人是谁，都炸开了锅。

“那个该死的杰克逊！”其中一个人语无伦次地说，“他的工作就是去破坏这种事。”

“我跟你说过好几十次了，”另一个说，“老百姓就算穿上军装也当不了军官。”

“跑题了，”年纪比较大的上将说，“我想知道的是，酒川先生，如果那小伙子名声不错，工作不错，收入不错，在西雅图的老家也不错。那么，我想说的是这个。你女儿是个女理发师。在我看来，这桩婚事简直是一步登天了。”

小个子龟次郎比房间里的任何人都要矮上九英寸，他惊奇地瞪着他们：“她是日本人！”他对翻译官说，“她要是嫁给豪类，那是奇耻大辱。”

“怎么会呢？”海军准将问。

“这会给我们的家庭带来耻辱……”

“你这话到底是什么意思？”准将低声吼起来，“从什么时候起，日本佬嫁给一个体面的美国人成了耻辱了，对日本佬是耻辱？”

“她在意大利战场的兄弟们会在伙伴们面前受到羞辱。”龟次郎笨拙地解释。

“那又是什么玩意儿？”年纪大点的军官问道，“她有兄弟在意大利？”

“我的四个儿子都在意大利打仗。”龟次郎谦虚地说。

一位上将站起身来，走到小个子炸药专家身边俯瞰着他：“你有四个儿子在222部队？”

“是的。”

“他们全都在意大利？”

“是的。”

大家沉默了许久，最后上将开口说：“我有一个儿子在那儿。我时时刻刻都为他担心。”

“我担心的是我女儿。”固执的小个子说。

“如果她嫁给白人，她的四个兄弟就受不了这种屈辱？”

“绝对受不了。”

“你想要尼米兹将军怎么做？”

“把杰克逊上尉调走。”

“他今天下午就能走。”上将说。

“愿上帝保佑尼米兹将军。”龟次郎说。

“这话太奇怪了，”上将说，“你是基督徒？”

“我是佛教徒，但我的孩子全是基督徒。”

龟次郎被领到门外的时候，心里既轻松又快活，他推开了压在心头的一块巨石。上将耸了耸肩膀说：“咱们也许能打败那些小个子浑蛋，但永远也弄不懂他们怎么想的。”

从此，礼子姑娘再也没有见过杰克逊上尉。遵照具有最高优先级别的绝密命令，上尉当夜就飞离夏威夷，被流放到布干维尔岛去了。在那里待了不到一个星期，一群日本游击队偷偷钻过丛林，袭击了他所服役的总部，端着刺刀向他扑来。年轻的律师根本不会用枪，便试图抄起一把椅子还击，一名日本兵踢开椅子，用刺刀穿透了上尉的胸膛，然后把他扔在泥地里，让他窒息而死。

没人告诉礼子，她的律师情人已经不在人世了——谁也没有理由这么做。她以为杰克逊只是跟她调调情，就像一般男人一样，而他现在已经离开去执行别的任务了。父亲的理发店不得不关门歇业，如果一个男人连自己的女儿都保护不了，让自家闺女跟豪类闹出桃色丑闻的话，那么稍微慎重点的日本人家都不会允许女儿在他手下干活儿。礼子去了另一家理发店工作。有时候有海军军官进来剃头，当她把毛巾放在他的脖子上，看见他衬衫上的铁轨标志时，礼子时常能感到一阵头晕目眩。有恬不知耻的士兵想趁她理发时摸她的大腿，礼子就用剪刀扎他们的手。与此同时，她仍然对男人和女人之间所产生出来的炽热爱情感到迷惑不解。