第九章（第14/16页）

“你是在浪费时间。”纳兹鲁拉警告我。

“我需要你的建议。”我说。

“你已经听到我的建议了……去坎大哈。”

“求你了。”我恳请道。

我硬把他拉出去，来到石榴树下，此时正是春季，石榴树散发出阵阵香气，我也许有机会能对抗他的死脑筋。“你是美国方面的负责人。”他严厉地说，“你必须作出决定……你只有十五分钟时间。”

“但是，纳兹鲁拉，你是科学家。你知道那样的一条腿会把毒素送进他的血液中。他不可能撑得到坎大哈。”

“医生觉得他可以。我认为他可以。我们应该动身了。”

“但是我们决定在这里动手术，你会帮我们安排吗？”

“绝对没问题，米勒。如果需要的话，我可以在这里待上一个月。你来作决定，我只管服从。但是你一定要作出决定。”

“请帮我选出上策。”我请求道，“有个人快死了。”

“我不能帮你做你分内的事。”他冷冰冰地说。

“我能再见见医生吗？就一分钟？”

“史迪格里茨？他没法作出道德上的判断。他说得很清楚：事实就是这样，你来决定。”

“他说了什么事实？”我问道，紧张得直冒汗，“我想再听他说一遍，然后再作决定。”

“不行！”纳兹鲁拉喊道，“你不能逃避自己的责任。”

“求你了，帮我重复一遍他说的话。我还没弄明白。”

“他说，”纳兹鲁拉不耐烦地重复道，“不管我们在这里给他截肢还是把他弄到沙漠那头去，普利契特都有可能死掉。”

“他没这么说！”我抗议道。这次我真的糊涂了。

“他就是这个意思。他相信就是这样。果真如此的话，而且我确定事实正是如此，那么这个问题就简单了。哪种做法对你我的国家最有利？”

“那个男人可能马上就死了，你居然用这种方式来讨论。”

“米勒，他会死掉的。怎么做对你我最好？说出来，否则我们该走了。”

“等一下，让我想想。”我请求道，“纳兹鲁拉，咱们知道他想离开这里。我到底应该在多大程度上尊重他的意愿呢？”

“你应该完全尊重他的意见，米勒。如果他待在这儿，他知道自己必死无疑。”

我犹豫了，然后坚定地说：“好的。我们带他去坎大哈。”

“那就是你的决定？”

“是的。我们出发吧，马上走。”

“请写下来。”

“你到底要干什么？”我喊道。

“这种事通常没有好结果。”纳兹鲁拉谨慎地说，“美国人总是责怪阿富汗人……把我们搞得像白痴。如果这个决定是愚蠢的，那也是你的决定，你得立个字据。”

“我不怕。”我勇敢地说，感觉自己超越了二十六岁的年龄，“但是这样的话，我就得和史迪格里茨和普利契特谈谈。”

“你还有十分钟。”纳兹鲁拉说，“超过十分钟，我们就得留在这里……待上好几个星期。”

我们回到病房，叫史迪格里茨医生到花园说话。他不愿意去，但是纳兹鲁拉用德语说：“过去。”

“我需要你最诚实的判断，史迪格里茨，你不能回避这个请求。怎么做对他更好？”

“这不是应该由我作出的决定。”史迪格里茨顽固地坚持说。

“一名医生居然会采取这种态度。”

“这种情况之下，我只有这种态度。”他回敬道。

“这种情况是什么情况？”我喊道，我承受不住压力，终于失去耐心。

“普利契特会死掉的。”他粗声粗气地回答道。

“我认为如果现在就截肢，他还有一线生机。”

“你说得对。”

“如果你把他拖过沙漠，他几乎死定了。”

“你说得对。”

“那么，看在上帝的份上，咱们进去做手术吧。”