第一部 悲痛纾解 10（第4/5页）

　　巴巴说：“是环卫工程师，客气点。”

　　巴巴在他拥有的仓库三楼踱步，不时从伏特加瓶子里啜一口酒，面露微笑，偶尔瞄一眼约翰和曼尼，两人牢牢绑在金属椅子上，仍然昏迷不醒。

　　仓库一楼早已淘空，自从巴巴清仓拍卖他的库存品，现在三楼也空了。二楼是他的公寓，我猜待在二楼会比较舒服，但他已经用棉被盖住所有东西，准备出门一年，何况二楼埋了地雷。没错。地雷。别问为什么。

　　“小家伙醒了。”伊奇·屠米说。伊奇和他哥哥和纳尔逊坐在毗连的旧运货托盘堆上，一瓶酒在三人之间传来传去。每隔一阵子，其中一人就会无缘无故地吃吃傻笑。

　　约翰张开眼，巴巴从地板另一头跃起，落在他面前，手搁在膝盖上，像日本相扑选手。

　　那一刻我以为约翰会昏过去。

　　“嗨。”巴巴说。

　　“嗨。”约翰沙哑地说。

　　巴巴凑近。“计划是这样的，约翰。是叫约翰吧？”

　　“是。”约翰说。

　　“好。约翰，我的朋友帕特里克和安琪要问你一些问题。你明白吗？”

　　“明白。但我不知道——”

　　巴巴用一根手指压住约翰嘴唇。“嘘。我还没讲完。如果你不回答他们的问题，那我另外几个朋友，看到没，约翰，在那边？”

　　巴巴站到旁边，让约翰看清楚三个脑筋有问题的家伙闲坐在托盘上，在阴影中灌酒，等着收拾他。

　　“如果你不回答，帕特里克和安琪会离开。我和另外几个朋友会玩一个游戏，我们想邀请你、曼尼和一支十字改锥参加。”

　　“生锈的。”屠米兄弟之一咯咯笑。

　　约翰开始颤抖，我想连他自己都不知道他在抖。他抬头望着巴巴，好像看到梦中纠缠他的鬼魂在光天化日下现身似的。

　　巴巴跨坐在约翰身上，拨开他额头上的头发。“这是计划，约翰。行吗？”

　　“行。”约翰说，点头如捣蒜。

　　“行。”巴巴说，满意地点点头。他拍拍约翰脸颊，从他身上爬下来。然后走到曼尼那边，泼一些伏特加到他脸上。

　　曼尼咳醒，拼命跟绳子挣扎，呸呸吐掉嘴唇上的伏特加。

　　他说的第一句话是：“什么？”

　　“嗨，曼尼。”

　　曼尼抬眼看巴巴，有一刹那他想装出天不怕地不怕、什么场面没见过的样子。但巴巴微笑，曼尼叹口气，垂下眼睛看地板。

　　“曼尼！”巴巴说，“欢迎加入我们。计划是这样的，曼尼。约翰要告诉帕特里克和安琪他们想知道的事情。如果我认为他撒谎，或如果你插嘴，我会在你身上点火。”

　　“我？”曼尼说。

　　“你。”

　　“为什么不是他？我是说，既然说谎的是他？”

　　“因为你身上可以烧的东西比较多，曼尼。”

　　曼尼咬紧上唇，眼泪涌进眼眶。“告诉他们实话，约翰。”

　　“去你的，曼尼。”

　　“告诉他们！”

　　“我会告诉他们！”约翰尖声叫，“但不是为了你。‘为什么不是他？’”他学曼尼。“真够朋友。如果我们活着离开这里，我要告诉每一个人你哭哭啼啼像老太婆。”

　　“我没有。”

　　“你有。”

　　“约翰，”安琪说，“是谁乱搞帕特里克的银行账户和信用卡？”