然而，共和派虽然仍时有骚动，甚至有零星的成功（主要是由庞培的错误），摄政者们获取独裁之职权的目的还是达到了，缰绳越来越紧；共和派遭受压制，新的君主政体得到加强。群众开始接受后者。当庞培病重康复之际，举国欢腾庆祝，表现出君主制度下特有的现象。摄政者们显得满意了。公元前52年8月1日，庞培辞独裁职，而与友人梅特鲁斯·西庇阿共任执政官。
[1] 编注：桑丘·潘沙，堂吉诃德的侍从。
[2] 译注：“立宪派”似应为“民主派”；“恺撒”似应为“庞培”。