第八篇 升与降：贫民化趋势 CLIMBING AND SINKING, AND PROLE DRIFT（第5/5页）

在新皮靴旁，有一只插着旗杆的工具箱，

凸缘，和一个又大又脏的

华丽门道，还有一些像舷窗的东西，

那是埃文斯与里斯夫人第一次幽会的地方。

博纳什屋，专卖绅士服装，

詹姆斯一世建筑风格，每道横梁都钉得牢牢的

真正的木头，说实话，到处都是

当他们

在“三盏灯”餐厅吃午饭时

她说“好吧。”

他将她放在城堡污秽的壮汉雕塑旁

这个雕塑，也许有天会幸运地掉在

《晚间邮报》上，那时他们正鬼鬼祟祟地

从波斯考尔度完倒霉的周末回来。

一些建筑师的札记将这里

命名为他们发现的最糟糕的市中心。

但这会不会贬得太低？当它如此卖力地

反映着心智永远的倾向。

所有的爱都需要见证，以某处的“某样东西”

这东西已成为爱的一部分。这两人

大概找到了卡尔顿府联排公寓，圣马克

广场，

和宏伟这边的一小块。你们呢？

① Born Free，20世纪60年代一部美国同名电影的主题歌。——编者注

② Thomas Edward Lawrence（1888—1935），也称“阿拉伯的劳伦斯”，英国作家、军官，因在1916—1918年的阿拉伯起义中作为英国联络官的角色而出名，著作包括回忆录《智慧的七柱》等。——编者注

③ Norman Mailer（1923—2007），美国作家，其代表作《裸者与死者》两次获得普利策奖。——编者注

④ Jack Henry Abbott，有创作天才的囚犯作家，1981年在诺曼·梅勒的帮助下出版了风行一时的著作《在野兽的腹腔中》。——编者注

⑤ Bowery Street，20世纪纽约著名的“醉猫街”。——编者注

⑥ Leslie Fiedler（1917—2003），美国大众文化批评的先驱，作为一个离经叛道的学院派批评家，开启了从种族、性别和性的角度来探讨美国经典小说的先河。——编者注

⑦ 比普通老鼠小一些，常年居住在北极，有非常强烈的迁移意识，能在一天内迁徙10英里。——编者注

⑧ Howard Johnson，美国一家二星级连锁酒店。——编者注

⑨ Donald Barthelme（1931—1989），美国后现代主义小说家，以短篇小说闻名。——编者注

⑩ 一种运动饮料，内含葡萄糖、柠檬酸、碳酸氢钠和氯化钾等。——译者注

⑪ Ezra Pound（1885—1972），美国著名诗人，意象派运动的主要发起人。——编者注

⑫ Leon Uris（1924—2003），美国通俗作家。——译者注

⑬ Checker Cab，一种老式计程车。——译者注

⑭ Kingsley Amis（1922—1995），英国小说家、诗人。——编者注

⑮ Aberdarcy，金斯利·艾米斯虚构的一个城市。——编者注