第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 006（第12/15页）

接着她宛如贫血发作一样，晃动自己的头。

「这个字眼是多么污辱人啊……如此过分的字眼，就算将来被禁用也不奇怪……」

「听你这么一说，的确是如此。」

「我，我好受伤。我的发育已经算很好了，我是说真的！真是的，人畜哥哥怎么会说这么过分的话。」

「什么人畜，你也不要心血来潮就提这个字眼。要比谁先被禁用的话，怎么想都是人畜先吧。」

「那我换个说法吧，类人畜哥哥。」

「你这样讲，不就好像我真的不是人一样吗！」

我被吸血鬼袭击后成了半个不死之身，对我说这种话真的一点都不好笑。因为这种侮辱言词实在太过贴切了。

「啊，对喔，我知道了。只要换个表达方式就好。阿良良木哥哥，这种时候只要把词汇换成英文就好了。既然国文的说法会伤到人，禁用它也是没办法的事情。不过就算国文有那种规制，只要把词汇改成英文，词汇的意思就会不停地传承下去。」

「原来如此。对，如果把它翻译成英文，整个意思听起来就会比较柔和，这已经算是一种定论了。就像说一个人是少女爱好者，倒不如说他是Lolita Complex。」

「就是Shortness（短小）和Human beast（人兽）。」

「太糟糕了！这两个词好样会创造一个新的时代！」

「对啊！真的让我眼睛的鳞片被剥下来了①！」

①注：日文谚语，原文直译应为鳞片从眼睛里掉下来，意指恍然大悟的意思。

看起来很痛的样子。

应该说，我们是互揭疮疤二人组。

「好啦，我收回矮冬瓜这句话吧……嗯，不过以一个小学五年级生来说，八九寺你的发育的确相当不错。」

「你是说胸部吗！你是在说胸部吧？」

「我是说你整个人。不过你还是没脱离小学生的等级。应该还不到超小学生级啦。」

「这样啊。阿良良木哥哥从高中生的眼光来看，我这种小学生的身体肯定太过Slider（滑球）吧。」

「你说得对，只要从外角切出去的角度刁钻，打者根本别想摸到球。」

她的程度还不算是正中好球。

不过发育很好倒是真的。

附带一提，这里应该要说Slender（纤细），而不是Slider（滑球）。

「……那么，为什么阿良良木哥哥要用那么热情的眼神凝视着我呢。」

「也没什么，那个……诶？热情？」

「你用那种眼神看我，我的横膈膜会一阵抽动。」

「你那是打嗝吧。」

那还真是局难度动作。

我这个负责吐槽的角色，实力正受到考验。

「也没什么事啦。你不用在意。」

「是吗。真的没事吗？」

「嗯——对。」

难道——是相反过来？

她该不会口是心非，嘴巴说想见妈妈，但其实心底却不希望见到她。还是说，八九寺本身很想见自己的妈妈，但又怕妈妈会拒绝见她……该不会这已经成了事实，其实八九寺的妈妈已经叫八九寺不准来找她。应该不会吧。不过，从至今八九寺说的家庭情况来看，这一点看起来十分有可能。

如果真是如此……那就不容易处理了。

根本没必要参考战场原的例子——

「……有其它女性的味道。」

战场原黑仪毫无前兆，突然登场。

她骑着越野脚踏车进到了公图内。

她已经把脚踏车驾驭自如……真是个灵巧的家伙。

「喔、喔喔……你回来得还真快啊，战场原。」

她回程所花的时间，不到去路的一半。

因为她回来的实在太过突然，让我连惊讶的时间都没有。

「我去的时候稍微走错路了。」

「喔喔，那间补习班的位置本来就意外地难找。果然我应该画张地图给你比较好。」

「我刚才还说那种大话，真的好丢脸。」