有麻风病的顾劳（第9/9页）

现在，他的精神横溢、身体健全的青年时代已经完全恢复了，这样，直到他感到了临终前的剧烈痛苦才苏醒过来。他举起他的可怕的双手，诧异地瞧着它们。这是怎么回事呢？为什么呢？为什么他的狂放的青年时代的健全身体会变成这样呢？于是他想起来了，在一刹那之间，他又记得了他是有麻风病的顾劳。他的眼皮无力地动了两下，就垂下来了，耳朵里的雨声也停止了。他的身体里出现了一种拖延时间的战栗。后来，连这个也停止了。他勉强把头抬起一半，可是马上又倒了下去。然后他的眼睛就睁开了，再也不闭拢了。他最后想到的是他那支来复枪，于是他就合拢他的没有指头的双手，把它按在自己的胸膛上面。

（雨宁译）