下篇 第四幕（第8/11页）

亨利王

蜜蜂把蜂房建造在腐朽的死尸躯体里，恐怕是不会飞开的。

威斯摩兰上。

亨利王

这是谁？威斯摩兰！

威斯摩兰

敬祝吾王健康，当我把我的喜讯报告陛下以后，愿新的喜事接踵而至！约翰王子敬吻陛下御手。毛勃雷、斯克鲁普主教、海司丁斯和他们的党徒已经全体受到陛下法律的惩治。现在不再有一柄叛徒的剑拔出鞘外，和平女神已经把她的橄榄枝遍插各处。这一次讨乱的经过情形，都详详细细写在这一本奏章上，恭呈御览。

亨利王

啊，威斯摩兰！你是一只报春的候鸟，总是在冬残寒尽的时候，歌唱着阳春的消息。

哈科特上。

亨利王

瞧！又有消息来了。

哈科特

上天保佑陛下不受仇敌的侵凌；当他们向您反抗的时候，愿他们遭到覆亡的命运，正像我所要告诉您的那些人们一样！诺森伯兰伯爵和巴道夫勋爵带着一支英国人和苏格兰人的大军，图谋不轨，却被约克郡的郡吏一举击败。战争的经过情形，都写明在这本奏章上，请陛下御览。

亨利王

为什么这些好消息却使我不舒服呢？难道命运总不会两手挟着幸福而来，她的喜讯总是用最恶劣的字句写成的吗？她有时给人很好的胃口，却不给他食物，这是她对健康的穷人们所施的恩惠；有时给人美味的盛筵，却使他食欲不振，这是富人们的情形，有了充分的福泽不能享受。我现在应该为这些快乐的消息而高兴，可是我的眼前一片模糊，我的头脑摇摇欲晕。嗳哟！你们过来，我可支持不住了。

葛罗斯特

陛下宽心！

克莱伦斯

啊，我的父王！

威斯摩兰

陛下，提起您的精神，抬起您的头来！

华列克

安心吧，各位王子；你们知道这是陛下常有的病象。站开一些，给他一些空气，他一会儿就会好的。

克莱伦斯

不，不，他不能把这种痛苦长久支持下去；不断的忧虑和操心把他心灵的护墙打击得这样脆弱，他的生命将要突围而出了。

葛罗斯特

民间的流言使我惊心，他们已经看到自然界反常可怖的现象。季候起了突变，仿佛一下子跳过了几个月似的。

克莱伦斯

河水三次涨潮，中间并没有退落；那些饱阅沧桑的老年人都说在我们的曾祖父爱德华得病去世以前，也发生过这种现象。

华列克

说话轻一些，王子们，王上醒过来了。

葛罗斯特

这一次中风病准会送了他的性命。

亨利王

请你们扶我起来，把我搀到另外一个房间里去。轻轻地。（同下。）

第五场另一寝宫

亨利王卧床上；克莱伦斯、葛罗斯特、华列克及余人等侍立。

亨利王

不要有什么声音，我的好朋友们；除非有人愿意为我的疲乏的精神轻轻奏一些音乐。

华列克

叫乐工们在隔室奏乐。

亨利王

替我把王冠放在我的枕上。

克莱伦斯

他的眼睛凹陷，他大大变了样了。

华列克

轻点儿声！轻点儿声！

亲王上。

亲王

谁看见克莱伦斯公爵吗？

克莱伦斯

我在这儿，哥哥，心里充满着悲哀。

亲王

怎么！外边好好的天气，屋里倒下起雨来了？王上怎么样啦？

葛罗斯特

病势非常险恶。

亲王

他听到好消息没有？告诉他。

葛罗斯特

他听到捷报，人就变了样子。

亲王

要是他因为乐极而病，一定可以不药而愈。

华列克

不要这样高声谈话，各位王子们。好殿下，说话轻点儿声；您的父王想睡一会儿。

克莱伦斯

让我们退到隔室里去吧。

华列克

殿下也愿意陪我们同去吗？