下篇 第二幕（第3/11页）

福斯塔夫

我不是死人，会骗你吗？（向巴道夫）跟她去，跟她去；钉紧了，钉紧了。

桂嫂

晚餐的时候您要不要叫桃儿-贴席来会会您？

福斯塔夫

不必多说；叫她来吧。（桂嫂、巴道夫、捕役及侍童下。）

大法官

消息可不大好。

福斯塔夫

什么消息，我的好大人？

大法官

王上昨晚驻跸在什么地方？

高厄

在巴辛斯多克，大人。

福斯塔夫

大人，我希望一切顺利；您听到什么消息？

大法官

他的军队全部回来了吗？

高厄

不，一千五百个步兵，还有五百骑兵，已经调到兰开斯特公爵那里，帮着打诺森伯兰和那大主教去了。

福斯塔夫

王上从威尔士回来了吗，我的尊贵的大人？

大法官

我不久就把信写好给您。来，陪着我去吧，好高厄先生。

福斯塔夫

大人！

大法官

什么事？

福斯塔夫

高厄先生，我可以请您赏光陪我用一次晚餐吗？

高厄

我已经跟这位大人有约在先了；谢谢您，好约翰爵士。

大法官

约翰爵士，您在这儿逗留得太久了，您是要带领军队出征去的。

福斯塔夫

您愿意陪我吃一顿晚饭吗，高厄先生？

大法官

约翰爵士，哪一个傻瓜老师教给您这些礼貌？

福斯塔夫

高厄先生，要是这些礼貌不合我的身分，那么教我这些礼貌的人一定是个傻瓜。（向大法官）比起剑来就是这个劲儿，大人，一下还一下，谁也不吃亏。

大法官

愿上帝开导你的愚蒙！你是个大大的傻瓜。（各下。）

第二场同前。另一街道

亲王及波因斯上。

亲王

当着上帝的面前起誓，我真是疲乏极了。

波因斯

会有那样的事吗，我还以为疲乏是不敢侵犯像您这样一位血统高贵的人的。

亲王

真的，它侵犯到我的身上了，虽然承认这一件事是会损害我的尊严的。要是我现在想喝一点儿淡啤酒，算不算有失身分？

波因斯

一个王子不应该这样自习下流，想起这种淡而无味的贱物。

亲王

那么多半我有一副下贱的口味，因为凭良心说，我现在的确想起这贱东西淡啤酒。可是这种卑贱的思想，真的已经使我厌倦于我的高贵的地位了。记住你的名字，或是到明天还认识你的脸，这对于我是多么丢脸的事！还要记着你有几双丝袜：一双是你现在穿的，还有一双本来是桃红色的；或者你有几件衬衫：哪一件是穿着出风头的，哪一件是家常穿的！可是那网球场的看守人比我还要明白你的底细，因为你不去打球的日子，他就知道你正在闹着衬衫的恐慌；你的荷兰麻布衬衫已经遭到瓜分的惨祸，所以你也好久不上网球场去了。天晓得那些裹着你的破衬衫当尿布的小家伙们会不会继承王国；但是接生婆都说不是孩子的过错，这样一来世界人口自然不免增多，子弟们的势力也就越来越大了。

波因斯

您在干了那样辛苦的工作以后，却讲起这些无聊的废话来，真太不伦不类啦！告诉我，您的父亲现在病得这样厉害，有几个孝顺的少年王子会在这种时候像您一样跟人家闲聊天？

亲王

我要不要告诉你一件事情，波因斯？

波因斯

您说吧，我希望它是一件很好的事情。

亲王

对你这样低级的头脑来说，就得算不错了。

波因斯

得了，你要讲的不过一句话，我总还招架得住。

亲王

好，我告诉你，现在我的父亲有病，我是不应该悲哀的；虽然我可以告诉你——因为没有更好的人，我只好把你当作朋友——我不是不会悲哀，而且的的确确是真心的悲哀。