上篇 第二幕（第9/12页）

亲王

很好，就把你的逃走作为主题吧。

福斯塔夫

啊！哈尔，要是你爱我的话，别提起那件事了！

快嘴桂嫂上。

桂嫂

耶稣啊！我的亲王爷！

亲王

啊，我的店主太太！你有什么话要对我说？

桂嫂

呃，我的爷，有一位宫里来的老爷等在门口，要见您说话；他说是您的父王叫他来的。

亲王

你就尊他一声老太爷，叫他回到我的娘亲那儿去吧。

福斯塔夫

他是个怎么样的人？

桂嫂

一个老头儿。

福斯塔夫

老人家半夜里从床上爬起来干么呢？要不要我去回答他？

亲王

谢谢你，杰克，你去吧。

福斯塔夫

我要叫他滚回去。（下。）

亲王

列位，凭着圣母起誓，你们打得很好；你也打得不错，皮多；你也打得不错，巴道夫。你们全都是狮子，因为本能的冲动而逃走；你们是不愿意碰伤一位堂堂的王子的。呸！呸！

巴道夫

不瞒您说，我因为看见别人逃走，所以也跟着逃走了。

亲王

现在老实告诉我，福斯塔夫的剑怎么会有这许多缺口？

皮多

他用他的刀子把它砍成这个样儿；他说他要发漫天的大誓，把真理撵出英国，非得让您相信它是在激战中砍坏了的不可；他还劝我们学他的样子哩。

巴道夫

是的，他又叫我们用尖叶草把我们的鼻子擦出血来，涂在我们的衣服上，发誓说那是勇士的热血。我已经七年没有干这种把戏了；听见他这套鬼花样，我的脸也红啦。

亲王

啊，混蛋！你在十八年前偷了一杯酒喝，被人当场捉住，从此以后，你的脸就一直是红的。你又有火性又有剑，可是你却临阵逃走，这是为了哪一种本能？

巴道夫

（指己脸）殿下，您看见这些流星似的火点儿吗？

亲王

我看见。

巴道夫

您想它们表示着什么？

亲王

热辣辣的情欲，冷冰冰的钱袋。

巴道夫

殿下，照理说来，它应该表示一副躁急的脾气。

亲王

不，照理说来，它应该表示一条绞刑的绳索。

福斯塔夫重上。

亲王

瘦得只剩一把骨头的杰克来了——啊，我的亲爱的法螺博士！杰克，你已经有多少时候看不见你自己的膝盖了？

福斯塔夫

我自己的膝盖！我在像你这样年纪的时候，哈尔，我的腰身还没有鹰爪那么粗；我可以钻进套在无论哪一个县佐的大拇指上的指环里去。都是那些该死的叹息忧伤，把一个人吹得像气泡似的膨胀起来！外边消息不大好；刚才来的是约翰-勃莱西爵士，奉着你父亲的命令，叫你明天早上进宫去。那北方的疯子潘西，还有那个曾经用手杖敲过亚迈蒙④的足胫、和路锡福的妻子通奸、凭着一柄弯斧叫魔鬼向他宣誓尽忠的威尔士人——该死的，你们叫他什么名字？

波因斯

奥温-葛兰道厄。

福斯塔夫

奥温，奥温，正是他；还有他的女婿摩提默和诺森伯兰那老头儿；还有那个能够骑马奔上悬崖、矫健的苏格兰英雄魁首道格拉斯。

亲王

他能够在跃马疾奔的时候，用他的手枪打死一只飞着的麻雀。

福斯塔夫

你说得正是。

亲王

可是那麻雀并没有被他打中。

福斯塔夫

哦，那家伙有种；他不会见了敌人奔走。

亲王

咦，那么你为什么刚才还称赞他奔走的本领了不得呢？

福斯塔夫

我说的是他骑在马上的时候，你这呆鸟！可是下了马他就会站住了一步也不动。

亲王

不然，杰克，他也得看本能。

福斯塔夫

我承认：他也得看本能。好，他也在那里，还有一个叫做摩代克的，和一千个其余的蓝帽骑士。华斯特已经在今晚溜走！你父亲听见这消息，急得胡须都白了。现在你可以收买土地，像买一条臭青鱼一般便宜。