Part 02 在海上 Chapter 21 举行婚礼（第11/12页）

“继续下去！”她跺着脚，虽然在沙滩上发不出声音，但是似乎吓到了神父。

“噢，是的，”他往后退了一步，紧张地说，“嗯，我想，毕竟这不是一个阻——阻碍。我是说，他又不是没了阴茎，他还有，对吧？”神父焦急地问，好像这事发生了似的，“如果他没了，我是不能给你们证婚的，这是不允许的。”

玛萨丽的脸已经红得像沐浴在火把之中，她的表情强烈地让我回想起她母亲在拉里堡发现我时的样子。菲格斯的肩膀明显一抖，但我不知道他是在愤怒还是在大笑。

詹米坚定地大步走到婚礼场地中央，平息了这场尚处于萌芽中的暴乱。他将两只手分别放在菲格斯和玛萨丽的肩膀上。

“这名男子，”他冲着菲格斯点了点头，“这名女子，”又对玛萨丽点点头，“为他们证婚，神父，马上。”作为明显的马后炮，他又补充了一句，“劳驾您了。”然后他后退了一步，凭借着黑暗从一边扫视到另一边，恢复了观众们的秩序。

“哦，当然，当然，”福格登神父重复着，身体轻轻摇晃，“当然，当然。”神父停顿了很久，眯起眼睛一直看着玛萨丽。

“名字，”他突然问道，“我得知道名字，没有名字就不能结婚，就像阴茎一样，没有名字就不能结婚，没有名字就不能——”

“玛萨丽·简·麦基米·乔伊斯！”她的声音很大，压住了他的声音。

“是的，是的，”他连忙说，“当然是玛萨丽，玛——萨——丽，正是这样，嗯，那么，玛——萨——丽，你愿意让这个人——即使他没了一只手，还可能没了其他看不到的部分——做你的合法丈夫吗？从今天开始彼此拥有，相互扶持，无论……”这时，他的声音低了下去，注意力集中在一只在火光中乱走的羊身上，它正在卖力地嚼一只废弃的条纹羊毛袜。

“我愿意！”

福格登神父眨了眨眼睛，收回了注意力。他试图扼杀另一个嗝，但失败了，然后他自己明亮的蓝眼睛转向菲格斯：“你也有名字吗？还有阴茎？”

“是的，”菲格斯明智地选择不那么具体地回答他，“菲格斯。”

牧师微微皱起眉头。“菲格斯？”他说，“菲格斯，菲格斯，是的，菲格斯，知道了，就这个吗？没有其他名字吗？肯定要更全一些的名字。”

“菲格斯。”菲格斯重复着，声音绷得紧紧的。菲格斯是他唯一拥有的名字——除了他原来的法国名字克洛代尔。二十年前他们在巴黎遇见的时候，詹米给他起名叫菲格斯，但不用说，一个出生在妓院的私生子是没法给妻子一个姓氏的。

“弗雷泽。”一个低沉、坚定的声音在我旁边说道。菲格斯和玛萨丽都吃惊地回头瞥了一眼，詹米点了点头。他的目光跟菲格斯的眼神相遇，微微笑了笑。

“菲格斯·克洛代尔·弗雷泽。”詹米缓慢而清晰地说道。他看着菲格斯，扬起了一条眉毛。

菲格斯呆若木鸡，他的嘴巴张着，黑眼睛在昏暗的灯光下睁得大大的，然后他微微点头，脸上浮现出红光，好像里面有一根蜡烛被点燃了。

“弗雷泽，”他对神父说，声音有些沙哑，然后他清了清嗓子，“菲格斯·克洛代尔·弗雷泽。”

福格登神父仰起头看着天空，新月的光照耀在树上，将月亮的黑色球体拥在怀中。他低着头看着菲格斯，神情恍惚。

“嗯，那很好，”他说，“不是吗？”

梅特兰轻轻戳了戳他的肋骨，把他的意识带回到自己的责任当中。

“哦！嗯，好，男人和妻子，是的，我宣布你——不，这不对，你还没有说你是否愿意娶她，她有两只手。”他热心地补充道。

“我愿意。”菲格斯说。他一直握着玛萨丽的手，现在他松开手，从口袋里掏出一枚小小的金戒指。我意识到，他一定是在苏格兰买的，然后一直保存到现在，直到婚姻得到祝福，才正式举行婚礼，不是来自神父的祝福——而是来自詹米。