11 战役打响（第3/10页）

“这里有人吗？”丁波对丹尼斯顿耳语。

“我不知道，等一下。”

“快看！”珍突然说，“在那！在那火苗偏向一边的地方。”

“什么？”丁波说。

“你看不见那人吗？”

“我什么也看不见。”

“我想我看见了一个人。”丹尼斯顿说。

“我看见了一个普通的流浪汉，我是说那人穿着现代的衣服。”丁波说。

“他长什么样？”

“我不知道。”

“我们得下去。”丁波说。

“这里能下得去吗？”丹尼斯顿说。

“这边不行。右边看来好像有条路下去。我们得沿着坎边走，直到找到路下去。”丁波说。

他们低声交谈，雨似乎快停了，火堆的噼啪作响声盖过了其他声音。他们谨慎地沿着山谷边，在树丛间潜行，就像害怕敌人发现的士兵一样。

“停！”珍突然低声说。

“怎么了？”

“有个东西在动。”

“哪里？”

“那边，很近的地方。”

“我什么也听不见。”

“继续走吧。”

“你还觉得那里有什么东西吗，珍？”

“现在没声音了。刚才真的有东西。”

他们又走了几步。

“慢！”丹尼斯顿说，“珍是对的。那里有东西。”

“容我说一句吗？”丁波说。

“等一下，”丹尼斯顿说，“就在那里。看！——真该死，是头老驴子！”

“我正想说呢，”丁波说，“那人是个吉普赛人：是乞丐之流。这是他的驴子。不过我们还是得下去啊。”

他们继续前行。过了一会儿，他们走下了一条印着车辙、泥泞的草路，曲折而前，直到整个山谷展现在面前。从这里看去，火堆已经不在他们和帐篷中间了。“他在那儿。”珍说。

“你看得见他吗？”丁波说，“我的眼神可不如你。”

“我看得一清二楚，”丹尼斯顿说：“那是个流浪汉。你看不见吗，丁波？一个老头，胡子乱糟糟的，身上裹的东西勉强能看出样子，好像是一件破烂的英国军式厚呢大衣，还穿着一条黑裤子。你看，他那只左脚伸了出来，大脚趾还破洞而出了呢。”

“是那个？我还以为那是段木桩呢。不过你的眼神比我的好。你是不是真的看见一个人了，亚瑟？”丁波说。

“呃，我刚才觉得我看见了。不过现在又不敢肯定了，我想我的眼睛也累花了。他坐得一动不动，要真是个人，那他肯定睡熟了。”

“要不就是死了。”珍突然浑身一阵寒战。

“好，我们得下去看看。”丁波说。

不到一分钟，三个人就走进了山谷，走过火堆。窝棚就在那里，有人曾经笨手笨脚地打算在里面铺床睡觉，地上还扔着一块锡板，洒下一堆火柴和烟斗里吸剩的烟丝，却看不见有人。

◆〇◆

“我不明白的是，你为什么不让我在那个傻小子身上显显本事。你所有的点子都是三心二意的：拿谋杀的事情来威胁他，逮捕他，把他扔进牢房一夜好想个明白。你为什么老是在这些也许根本没效果的事情上瞎忙一通？按我的手段，只要二十分钟，我就能让他回心转意。我知道他这类人。”“仙女”哈德卡索小姐说。

同样是那个湿漉漉的夜晚，大约十点钟，哈德卡索小姐在副总监书房里对他说话。还有第三个人在场：弗洛斯特教授。

“我向您保证，哈德卡索小姐，”威瑟说着，眼睛却没有看着她，而是看着弗洛斯特的前额，“您的意见在这个方面，或在其他任何方面，都会得到最充分的考虑，这点毋庸置疑。可容我置一言，在这类情况上——呃——任何激烈的强制检查可能都会适得其反。”

“为什么？”“仙女”愠怒地说。

“请允许我提醒您——这当然不是因为我觉得您忽略了这一点，而是仅仅从方法上提醒几点——很有必要搞清情况——我们需要那女人——我是说，欢迎斯塔多克小姐来到我们中间，有非常重大的意义——这主要是因为据说她有某种非凡的精神异能。说到‘精神’这个词，你知道我没有特指某一种理论。”