第六章 蜂怪（第3/8页）

为什么她要在这儿，干这些家务琐事，帮助那些愚蠢得不能帮助他们自己的人呢？她可以做……任何事情！

她低头看了看擦得干干净净的木桌子的桌面上。

有人用粉笔写了两个字。可那支粉笔还在她的手里……

“佩特拉来看你了，亲爱的。”勒韦尔小姐在她身后说。

蒂凡尼迅速地将一只羊奶桶移到字的上面，心虚地转过身。

“什么？”她说，“为什么？”

“来看看你是否好些了，我想是这样吧。”勒韦尔小姐说，仔细地打量着蒂凡尼。

那个胖女孩紧张地站在门外的台阶上，手里拿着她的尖顶帽。

“呃，我想我应该来看看，呃，你怎样了……”她轻声说，眼睛盯着蒂凡尼的靴子，“呃，我想没有人真的想要对你不友好……”

“你不聪明，而且你太胖了。”蒂凡尼说。她瞅着佩特拉粉红色的圆脸蛋看了一会儿，知道了一些事情：“你都这么大了还有一只泰迪熊……救我……还相信童话故事。”

她“砰”的一声关上门，回到了牛奶房里，直盯着奶桶和乳酪，好像她是第一次看见它们似的。

擅长做奶酪。这是每个人对她的印象：蒂凡尼·阿奇，棕色头发，擅长做奶酪。可是现在，牛奶房看上去是那么陌生，全然不对劲儿。

她咬着牙。擅长做奶酪——她真的想要成为这样的人吗？在世界上人们能做的所有事情当中，她只想成为一个可以依靠的人，一个人们以为她只会发酵牛奶的人吗？她真的想要整日擦桌子、擦地板、洗奶桶、洗盘子和……和那些古怪的线团，和——

“……切奶酪的阔面刀……”

——和切奶酪的阔面刀？她想要她的一生——

等一下……

“谁在那儿？”蒂凡尼问，“刚才有人在说‘切奶酪的阔面刀’吗？”

她瞥了四周一眼，好像有人能藏在一包包干草药后面似的。不可能是奥斯沃德。他已经走了，而且他在任何情况下都从不说话。

蒂凡尼抓起奶桶，往右手吐了一口唾沫，想擦掉粉笔写的：

但是她的右手抓住了桌边，不管她怎样用力拉，它都紧紧地抓住不放。她用力挥打了一下左手，打翻了一桶羊奶，羊奶洗刷掉了那两个字……接着她的右手突然松开了。

门被推开了。两个勒韦尔小姐一起走了进来。当她让自己的两部分像这样肩并肩一同出现的时候，是因为她觉得她有重要的话要说。

“我必须告诉你，蒂凡尼，我认为——”

“——你刚才对待佩特拉的态度非常——”

“——恶劣。她哭着离开了。”

她瞅着蒂凡尼的脸看了一会儿：“你还好吗，孩子？”

蒂凡尼颤抖着：“嗯……是的，还好。刚才感觉有点奇怪，我听到头脑里有个声音。现在没有了。”

勒韦尔小姐左边的脑袋和右边的脑袋一起看着她。

“要是你真没事的话，那么我去换衣服了。我们最好早点出发。今天我们要做很多事儿。”

“要做很多事儿。”蒂凡尼虚弱地说。

“哦，是的。要去看看斯莱普威克的伤腿，还有格雷姆家生病的孩子。而且我已经有一星期没去看望瑟利·博顿了。让我想想，啊，普罗维又碰到了一些麻烦，我最好抽点时间和斯洛普夫人谈上几句……然后要给威弗先生做午饭，我得在这儿做好后，快点给他送过去。当然，还有范莱特夫人，她的时间不多了。”她叹了口气，“霍伯布洛小姐也一样，又是一个……今天会是很忙碌的一天。很难把所有事情全部做完，真的很难。”

蒂凡尼想：你这个愚蠢的女人，焦虑地站在那儿，只是因为没有足够的时间做人们所要求的一切！你以为你能给他们足够的帮助吗？这些吝啬、懒惰、愚蠢的人，永远只会提要求！格雷姆家生病的孩子？她有十一个孩子！谁在乎失去一个？