第一节（第34/34页）

“哦。”

格兰妮站起身，拍掉了想象中粘在裙子上的一粒灰尘。

“那么我们最好立刻动身。”

希尔塔哈哈大笑起来。艾斯卡挺喜欢这声音。格兰妮从不笑出声，最多只是让嘴角往上翘翘。希尔塔不一样，瞧她的模样，像是好好想过生活是怎么回事，而且看出它不过是个笑话。

“明天再走吧，”她说，“我家有地方，你们可以和我待一块儿，明天趁天色还早赶路。”

“这太麻烦你了。”格兰妮说。

“胡说八道。我收拾收拾就来，你们干吗不先去转转？”

1. 1英里＝1.6093公里。——译者注​​​

2. 1英尺＝0.3048米。——译者注​​​

3. 1码＝0.9144米。——译者注​​​

4. 1品脱＝5.6826分升。——译者注​​​

5. 与后文的边缘向等，都是表示碟形世界的方向，相当于普通世界的东南西北。——译者注​​​

6. 作者生造的术语，相当于心理学。——译者注​​​

7. 碟形世界术语。在碟形世界，“八”是一个有魔力的数字。——译者注​​​

8. 格兰妮面对文字世界的困窘可见一斑。——译者注​​​