《蕾希安之歌》选段二（第2/2页）

弄潮亲族，从那灯火明亮的港湾

窃取了张着白帆的

洁白航船。海风哭嚎，

恶狼长嗥，群鸦散逃。　520

大海口中寒冰啁哳推轧，

安格班的俘虏愁坐哀悼。

雷鸣滚滚，处处火焚，

一团巨大的浓烟喷发，一声咆哮——

芬罗德颓然仆倒。　525

看哪！他们现出了原本的俊美形貌，

皮肤白皙，眼睛明亮。他们不再

像奥克一样龇牙咧嘴；此刻他们身份暴露

落入巫师之手。

他们就这样不幸地沦入悲苦，　530

被勒进肉体的铁链锁住，

打下没有希望也不见微光的地牢

困入令人窒息的密网

无人理会，心中绝望。

但费拉贡德的法术　535

并非徒劳无益；因为夙巫不知道

他们的名字与目的。

他为此反复思索怀疑，

审问那些身陷囹圄的不幸囚犯，

威胁如果没人背叛，　540

吐露这些信息

那就人人都要惨死。妖狼会来

就在旁人眼前

一个个将他们慢慢吞噬，最后

将留下单独一人，　545

惊骇的他将在一个恐怖弥漫的地方

经受扭曲四肢的剧痛，

在大地的肚肠里遭受

慢条斯理、永无休止、惨无人道的

不幸和折磨，直到他全盘招供。　550

他的威胁，句句成真。

不时从混沌的黑暗中

有两只眼睛浮现，他们听得见

可怕的呼喊，继而是

撕扯的响动，地上涎水横流，　555

他们闻得到流血的味道。

但没有人屈服，没有人开口。

第七歌在此结束。接下来我回到《诺多史》，从之前的选段末尾那句“他们被关在夙巫的地牢里很久，饱受折磨，但没有人背叛”继续摘录（第116页）。如同前例，我在《诺多史》的记载之后，给出《蕾希安之歌》中差别极大的选段。