《蕾希安之歌》选段一（第2/2页）

暗处的弓弦不再鸣响，

削尖的箭矢不再疾飞，　220

被猎的头颅不再枕在

苍天下的荒原上。

月光透过迷雾

洒上松林，风声在

石楠和蕨叶间呼啸　225

他却踪影不复见。北方有群星

在寒冷的高空中闪亮

如银色的火焰，在遥远的过去

人类称之为“点燃的烟斗”，

也被他抛弃在背后，照耀着　230

大地、湖面和黑暗的山坡，

还有荒凉的沼泽和山中的小河。

他背对恐怖之地向南而去

只有险路离开那里，

最大胆的人才敢　235

将寒冷的黯影山脉翻越。

山脉的北坡危难重重，

遍布邪恶和致命的敌人；

山脉的南面陡峭险峻

尽是岩峰和石柱，　240

根基危机四伏

流动的溪水甜中有苦。

魔法在那里的沟壑和峡谷里潜藏，

因为在搜寻的眼目

力不能及的远方，只有置身　245

唯独大鹰筑巢长唳的

高耸入云的山峰上，

方可远远看到苍灰光亮

贝烈瑞安德，贝烈瑞安德，

仙境之地的边疆。　250

[1] 《蕾希安之歌》原诗是八音节对句押韵，译成中文极难保持格律，故整体作散文诗处理，对句押韵只能酌情体现。——译者注