缇努维尔的传说（第8/9页）

此刻夕阳西沉，渐渐坠到西边树林背后，夜色悄悄从希斯罗迷蔓延而下，森林中的光线因而暗淡下去了。虽然如此，他们还是坚持走到胡安无法追踪下去为止，足迹在那里突然转离了溪边，或消失在了水中。于是，他们在那里扎营，在溪边轮流守夜，前半夜就这样过去了。

就在贝伦守夜时，远方突然爆发了一声极其恐怖的大吼，仿佛有七十只狂怒的狼同时嚎叫。接着，看哪！灌木噼啪作响，小树纷纷折断，恐怖正在逼近，贝伦知道卡卡拉斯来攻击他们了。他只来得及把旁人叫醒，他们刚跳起来，还未醒透，一个庞大的身影就赫然耸现在摇曳的月光中，它正像疯了一样狂奔，路线向溪流弯去。胡安见状高声吠叫，那头野兽立刻急转，朝他们奔来。巨狼口吐白沫，眼冒红光，扭曲的脸上交织着恐怖与愤怒。狼一离开树林，胡安便毫无惧意地冲上前去，但那狼奋力一跃，从神犬上方跃过，因为他认出了站在后面的贝伦，怒火瞬间熊熊高涨，他那黑暗的头脑认定贝伦就是他所有痛苦的起因。贝伦见状，飞快地将手中长矛往上刺入巨狼的咽喉，胡安再次扑过来咬住巨狼的后腿，与此同时，国王将长矛刺入了巨狼的心脏。卡卡拉斯如石块般翻倒，他体内的邪灵一涌而出，微弱地哀嚎着翻过黑暗的山岭，奔向曼督斯的殿堂。但贝伦被压倒在他沉重的躯体底下。他们将巨狼的尸体推翻过身，动手剖开它的肚子，但胡安舔着贝伦流血的脸。很快，贝伦所言就得到了证实，巨狼的五脏六腑已经空了一半，仿佛有一场大火在体内闷烧已久，突然间，黑夜被一团点缀着苍白与神秘色彩的奇妙辉光照亮，那是玛布隆从狼腹中取出了精灵宝钻。他向国王奉上精灵宝钻，说：“陛下，您看。”但廷威林特说：“不，除非是贝伦把它亲手交给我，否则我不会拿。”然而胡安说：“而那很可能永远无法实现了，除非你们赶快救治他，我认为他伤得太重了。”玛布隆和国王闻言，都感到羞愧。

因此，他们将贝伦轻轻抬到一旁，为他清洗疗伤。贝伦仍在呼吸，但他没有开口，也没有睁开眼睛。他们休息了片刻，等太阳升起，他们将贝伦放在树枝做成的担架上，抬着他尽可能小心地穿过森林往回走。将近中午时，他们再次接近了森林精灵的家园，那时他们已经筋疲力尽，而贝伦既不动也不言，只呻吟了三次。

森林精灵听说他们回来，纷纷成群结队去迎接他们，有人给他们送上食物，有人送上清凉的饮料，还有药膏和各种医疗之物，以备他们治伤。若非贝伦的伤势极重，众人本来会喜悦非常。他们用柔软的衣物蒙住担架上还长着叶子的粗枝，将躺着的他抬到了王宫大殿上。缇努维尔悲痛万分地等在那里，她伏在贝伦的胸前，痛哭并亲吻他，他清醒过来，认出了她。随后玛布隆将那颗精灵宝钻交给了他，他将它举高，凝视它的美，然后忍着疼痛慢慢地说：“看哪，陛下，我将你想要的这颗奇妙的宝石交给你，而它只不过是在路旁发现的无足轻重之物罢了——我认为，你曾拥有的掌上明珠无疑比它美得太多，但如今，她属于我了。”然而，他话音一落，曼督斯的阴影便落在他的脸上，他的灵魂在那一刻奔向了世界的边际，缇努维尔的温柔亲吻也无法唤他回还。

*

［维安妮突然住了口，潸然泪下。过了一会儿，她才说：“不，故事还没结束，但我所确知的就只有这些了。”在接下来的交谈中，一个名叫奥西尔的男孩说：“我听说，缇努维尔的温柔亲吻具有魔力，治愈了贝伦，将他的灵魂从曼督斯的大门前召了回来，他在迷途精灵当中生活了很长一段时间……”］