第二部 “他者”的异己 第三章（第12/13页）

“趁现在不累，我还要跑，”我想，“然后我到黄昏界中去……取暖。”

希望我的力量既够用于奔跑，又够用于进入黄昏界。

我跑了大约十五分钟；一丝风儿也没有，因此我稍稍暖和了些。林间通道仍在延伸着延伸着，雪地仍然泛着银白色银白色的光。在此处奔跑的不应该是我，身穿翻皮上衣、腰配迷人短剑的古代勇士在此奔跑要恰如其分得多。几步远的前方还应该有一条忠实驯服的狼……

我刚一想到狼，从左边的某个地方就传出犬吠声。是狗的叫声。狼的叫声不一样。再说狼也不会在冬天叫。

我停下脚步，仔细瞧了瞧。树与树之间闪着深桔色的光，除了犬吠声，还传来其他的声音。是人的声音。

我没有犹豫太久，又往前走了几步，来到一条通往篝火处的小路分岔口，我朝篝火方向走去。

两条狗立刻向我扑来——一条几乎在白雪背景下分辨不出来的白色卡罗利阿莱卡犬和另一条尾巴圈成个小圆圈，黑得像煤炭似的毛茸茸的纽芬兰犬。莱卡犬像你的铃铛儿似的大声叫唤，纽芬兰犬低沉地呼呼直吼“汪！汪！”

“彼德罗！是你吗？”篝火那边传来一个声音。

“不是，”我遗憾地回应，“我不是彼德罗。可以取暖吗？”

老实说，首先我根本不是为了取暖。我想弄明白，我现在在哪儿。免得连蒙带猜地去穿越森林，还是直接走出森林去电气列车站好了。

“过来吧！不用怕我的狗，它们不会咬人的。”

两只狗确实不咬人。莱卡犬一直在四米半左右的距离外警惕地蹿来蹿去，而纽芬兰犬干脆来到我脚边，闻闻鞋子，又呼哧呼哧走到篝火旁去了。

篝火旁有十多个人。附近垂直架着的粗松树枝上用铁链挂着很大一口锅。锅里的东西沸腾着，令人期待。那群人坐在两根圆木上，大多数人手上拿着铁杯子，有人猛地一下又打开了一瓶伏特加酒。

“哦，好家伙！”当我走出黑暗来到亮处时，一个地质队员模样的胡子拉碴的小伙子说，“只穿着毛衣呢！”

“对不起，”我喘了口气，“我有些小麻烦。”

“请坐。”有人立刻挪了挪身子。他们差点没使劲拽我坐下，而且立马把一杯伏特加塞到我手里。

“喝吧！”

我没敢不服从。喉咙一下子暖和了，几秒钟过后我已经彻底忘掉，我是在冬日的户外。

“斯杰潘！你好像有件上衣的？”大胡子继续安排。

“是的，”对面圆木上有人回答，说着有人迅速跑过去一点点。那边，在几棵树之间几座架起来的帐篷隐约可见。

“我有帽子，”像小学生似的扎着小辫的胖乎乎的姑娘说，“这就拿来……”

“你早就冻坏了吧？”大胡子问我。

“不太久，才十分钟。不过请别问我，我是怎么到这儿来的。”

“我们不问，”大胡子答应，“抓饭马上就好了。我们在这儿一直要呆到明天。能找到地方让你过夜的，多余的睡袋也能找到。明天我们就去莫斯科，你可以跟我们一起，也可以不跟着我们。”

“谢谢，”我说，“很乐意。”

“我们正在庆祝生日，”双手捧着一件青绿色登山服走过来的斯杰潘对我解释说，“拿着吧。”

“谢谢，伙计们。”我诚恳地谢了他们。主要不是因为他们殷勤好客，而是因为没有用各种问题向我发问。

外衣很暖和。比看起来暖和些。

“那是谁的生日呢？”我感兴趣地问。

那位正在与另一个献殷勤的大胡子男人接吻的姑娘停下来说：

“我的，”她宣布，“我叫塔玛拉。”

“祝贺你，”我说。弄得有点沮丧。我真的后悔，没什么可送给她的，要塞给她一张一百美金的钞票又没好意思。那样的话就变得像是我所施与的某种慷慨的小费似的，仅仅为了体面而变换了方式而已……