第一部 自身的命运 第八章（第13/13页）

“记住我对你说的话了吗？成为光明使者要比成为黑暗使者难得多……”

“我记住了……”

“你将会更艰难，安东。你会爱上她，会和她在一起生活……生活一段时间。然后斯维特兰娜会离开你继续前行。你将看着她越走越远，她的层次越来越高，超过你所能达到的……你会感到痛苦。但这是没有办法的，你的角色注定你只是在开场时出现。每一个伟大的魔法师、每一个伟大的巫师的情况都是那样。他们踩着别人的躯体，踩着朋友和恋人的躯体前行。否则就不行。”

“是的，我明白，一切都明白……”

“我们走吧，安东？”

我沉默不语。

“我们走吧？”

“我们不会迟到吗？”

“暂时不会。光明有自己的路。我领你走近路，而以后——以后你只是走你自己的路。”

“那么我再站会儿。”我说。我闭上眼睛，想感受一下雪花怎么颤动地、柔软地落在眼皮上。

“要是你知道，我有多少次也这么站着就好了，”头儿说，“就这样，望着天空，祈求什么……时而祈求祝福，时而祈求诅咒。”

我没有回答，我自己也知道，我什么也等不到。

“安东，我冻僵了，”头儿说，“我很冷。像人一样——很冷。我想喝点伏特加然后钻进被窝，躺在那儿等你帮助斯维特兰娜……等奥莉加消除气旋。之后我就去休假。让伊利亚代替我，既然他已经在我的身体里呆过，然后去撒马尔罕。去过撒马尔罕吗？”

“没有。”

“要是说实话，没什么好的。特别是现在，那里没什么好的，除了回忆……但是回忆只是对我来说。你怎么样？”

“我们走吧，鲍利斯·伊格纳季耶维奇。”

我擦去脸上的雪。

还有人在等着我。

这是惟一能阻止我冻死的事情。

------------------

1.有支架的盒子，这是套用“有支架的木屋”这个词语，有支架的木屋指一种古老简陋的农舍。​

2.处容是朝鲜神话中的人物，车海龙的儿子。朝鲜处容的面具常常被用来辟邪。​

3.格热列陶瓷因其产地而得名。​

4.诺斯费拉特，一个最有名的吸血鬼，源自一九二二年W. 姆诺的电影《诺斯费拉特》。​

5.莫斯科的地铁网由十一条线路组成，运行图上这十一条线路分别用不同的颜色表示。​

6.库图佐夫为一八一二年击败拿破仑的俄军统帅。​

7.俄罗斯民间用山杨木来辟邪。​

8.布雷姆·斯托克为爱尔兰作家，他在一八九七年创作了传奇小说《德库拉》，让吸血鬼成为欧美文学画廊里的一个重要角色。​

9.电影《星球大战》中的杰迪骑士。​

10.乌比·戈德堡（1949—　），美国著名黑人女影星，曾出演《人鬼情未了》、《修女也疯狂》等影片。​

11.安东什卡是安东的昵称。​

12.穆夫提，伊斯兰教高级神职人员。​

13.巴其马赤，一九一八至一九二四年间中亚西亚一带的反革命匪徒。​

14.意大利的百花和青春女神。​

15.斯维塔为斯维特兰娜的昵称。​

16.刘易斯·卡罗尔（1832—1898），英国数学家和文学家，在小说、诗歌、逻辑学等方面有很深的造诣，以《爱丽丝梦游仙境》等作品而闻名于世。​

17.希腊神话中的报应女神。​