第一部 自身的命运 第五章（第4/8页）

“总的来说，他者都很少，叶戈尔。善与恶之间的战争进行了一千年，胜负交替。有时光明取胜，但是倘若你知道，仅是那些坚信黄昏界存在的人已经有多少是在战争中死去的，那就好了。他者少，但是每个他者都能引领数千个普通人。叶戈尔，如果现在开始善恶之战——有一半人将死去。所以几乎在半个世纪前就签订过一个和约，善与恶、光明与黑暗之间的伟大和约。”

他的眼睛瞪得圆圆的。

我叹了口气，继续说：

“这是简短的和约。我马上读——正式翻译成俄语了。你已经有权了解。”

我遮住眼睛，朝暗处看。黄昏界重新出现了，在眼皮下面旋转起来。一块写满火红字母的灰画布展开来了。和约不允许背诵，只可以朗读：

我们是他者，

我们效忠于不同的力量，

但在黄昏界中黑暗的不存在和光明的不存在之间没有差别。

我们的争战能够毁灭世界。

我们签订休战的伟大和约。

每一方都将按自己的法规行事，

每一方都拥有自己的权利。

我们受制于自己的权利和自己的法规。

我们是——他者。

我们设立守夜人巡查队，

为的是光明力量监视黑暗力量。

我们是他者。

我们设立守日人巡查队，

为的是黑暗力量监视光明力量。

时间为我们作出决定。

叶戈尔的眼睛瞪得圆圆的。

“光明力量和黑暗力量都生活在这个世界里吗？”

“是的。”

“那些……吸血鬼……”他又重新回到这个话题。“他们是黑暗力量的吗？”

“是的，他们是一些被黄昏界完全改变了的人。他们获得了巨大的能力，却失去了生命。他们只有以别人的能量来支撑自己的存在。血是吸取能量的最方便的形式。”

“为此他们就杀人！”

“他们能靠输血者的血生存，这很像营养食品，孩子。味道不好，但是有营养。要是吸血鬼允许自己去狩猎的话……”

“可他们想吸我的血！”

他现在想到的只是自己……不好。

“一些吸血鬼破坏了规定，为此需要守夜人巡查队：检察和约遵守的情况。”

“既然，既然如此简单，吸血鬼不再追捕人了吗？”

我的脸颊上感到无形的翅膀扇起的一股风，尖利的爪子紧紧抓住我的肩膀。

“你怎么回答他，作战队员？”奥莉加从黄昏界深处小声说。“你想冒险说出真相吗？”

“他们在猎捕，”我说。我还补充说，五年前的某个时候，我遭到了最可怕的打击。“是凭许可证猎捕的。有时……有时他们需要活人的血。”

他没有立刻提问。我从他的眼睛里看出，小男孩在考虑他想提的问题，而我知道应该怎么回答这些问题。

“那你们呢？”

“我们在预防滥猎行为。”

“他们这么攻击我……是根据你们这个和约吗？是凭许可证的吗？”

“是的。”我说。

“要是喝血呢？要是您从旁边经过，会转过脸去吗？”

光明和黑暗……

我闭上了眼睛，和约在灰茫茫的雾中熊熊燃烧——清晰的一行行文字，隐藏在它们背后的是数千年的战争和数百万条人的生命。

“是的。”

“您走吧……”

男孩现在像一根被抻开的弹簧，正处在歇斯底里的边缘，处在发疯的边缘。

“我是来保护你的。”

“不需要！”

“女吸血鬼没有被抓住。她会攻击……”

“您走吧！”

奥莉加叹了口气说：

“一个巡查队员能轻率到如此程度吗？”

我站了起来。叶戈尔哆嗦了一下，连同凳子一起远远地挪到了一边。

“你明白，”我说，“我们没有别的办法……”