第五章 科林王子（第4/5页）

吃完饭后，半羊人嘱咐沙斯塔安静地待在原来的地方休息。“你稍稍睡一觉也没事，”他补充说道，“我要过好久才会来叫你上船呢。

上了船后，就能回家了。直奔纳尼亚和北方！”

沙斯塔十分享受他的晚饭以及图姆纳斯告诉他的所有事情，以至于当他一个人在房间的时候，他的思想发生了截然不同的转变。他现在只是希望真正的王子科林迟迟不要到来，这样他就可以通过船只被带到纳尼亚去了。

恐怕他压根儿就没想到：被留在塔什班城的那个真科林会碰到什么样的危险。他只是有点担心在坟场上等候他的阿拉维斯和布里。但马上他又跟自己说道，“哎，我能帮上什么忙呢？”还有，“不管怎样，那个阿拉维斯觉得她太善良才愿意跟我混在一起，现在她便可以高高兴兴地独自走了。”同时，他又忍不住地想到，从海上坐船到纳尼亚去比辛辛苦苦穿越大沙漠舒服多了。

沙斯塔想着这一切的时候，不知不觉地睡着了。如果你也曾经大清早起身，行走了漫长的路，经历了极大的兴奋，然后又吃了一顿美餐，同时还躺在凉快房间里的一张沙发上，四周都寂静无声，只有一只从打开着的窗户飞来的蜜蜂在小声地嗡嗡叫着，你也会睡着的。突然“砰”的一声，一个响亮的碰撞声把他惊醒了。他立即从沙发上跳起身，瞪着眼睛环顾左右。单从房间里的情形来看，光和影看起来都不一样了，他立刻明白他肯定已经睡了好几个时辰。他才发现了是什么弄出的啪啦声：原本放在窗台上的一个昂贵的瓷花瓶，在地板上被摔碎成了数不清的小碎片。但他却没有在意这些事情，他注意的是有两只从外面进来的手，正抓住窗台。那两只手愈抓愈紧，指关节都开始发白了，接着就出现一个脑袋和一副肩膀。几分钟之后，便冒出一个年龄同沙斯塔相仿还跨坐在窗台上的孩子了，一条腿正伸到房间里面。

沙斯塔从来没有在镜子里看到过他自己的脸。即使他曾经看见过，他也可能意识不到这个孩子在平常时候几乎和自己长得一模一样。此时此刻，这个男孩并不特别像任何其他人，因为他拥有你见过的最漂亮的黑眼睛，还掉了一颗牙齿，他的衣服破破烂烂的，尽管他穿到身上的时候挺华丽的，而且他的脸上既有鲜血又有污泥。

“你是谁？”那孩子低声询问道。

“你是王子科林吗？”沙斯塔问道。

“是啊，我当然是王子科林。”那孩子说道，“但是你是谁呢？”

“我谁也不是，我的意思是，我不是什么特别的人。”沙斯塔说道，

“爱德蒙国王在街上逮捕了我，并且错把我当作是你。我猜想我们肯定长得很像对方。我能从你刚进来的地方出去吗？”

“可以，如果你会攀登的话，”科林说，“可你为什么这么匆忙呢？你听我说，我们应该就人家把我们误认这一点找点乐子啊。”

“不，不要，”沙斯塔说道，“我们必须立刻换回位置。如果图姆纳斯先生回来，发现我们两个都在这里，那情形简直就叫人害怕了。我曾经不得不假装是你。而且你今天夜里就得出发——秘密地。你这段时间去哪里了？”

“街上有个孩子对女王苏珊开了个恶劣的玩笑，”王子科林说，

“所以我就把他打倒在地。他边跑边哭地进了一幢房子里，他的哥哥从里面跑出来。我也把那哥哥打倒在地。接着他们两个都来追我，直至我们撞见了三个被称为警卫的持矛老人。我就和警卫打起来了，警卫把我打倒了。这时天色变得暗了下来。警卫们把我带走，要把我关在什么地方。所以我就问他们是否愿意喝壶酒？他们说，喝喝也没事。于是我就带着他们去了一家酒馆，帮他们要了些酒，他们便都坐下来开始喝酒，一直喝到都睡着了。我想，这正是我逃跑的最佳时机，于是我悄悄地走出了酒馆，便发现了那第一个孩子——就是引起这场麻烦的小家伙还在附近闲荡，所以我再次把他打倒在地。紧接着，我攀着一个水管一直向上爬，到了一幢房子的屋顶上，然后在屋顶上静静地躺着，一直躺到今天早晨快要天亮的时候，之后我一直在找回家的路。我说，这里有什么可以喝的？”