第二十四章 第二封信（第4/5页）

逸势丧气地说出这些话来。

“我也不知道这件事我可以深入到什么程度。”

空海向逸势这么说，然后转向柳宗元：

“此事暂且不提，柳大人，你能继续说下去吗？”

“说什么？”

“关于晁衡大人的信，怎么到您手中那件事——”

“喔，对，那件事还没说完。”

“请务必继续说。”

“刚刚说到哪里了？”

“你说到其实另有一封信。”

“喔，正是这事——”

柳宗元又向前探出了身子。

四

“其实，家母的亲戚当中，有一位晁衡大人的亲近之人。”

柳宗元坐正身子，伸直背脊后，如此说道。

他的脸颊显得有点僵硬。

逸势也跟着换了坐姿，同样伸直背脊。

只有空海的姿势始终不变。

从一开始，他便挺直上半身，姿态自然。

时间似乎将近中午了。

“她名叫白铃，据说负责照料晁衡大人的种种生活琐事。”

“你是说，晁衡大人身边有名女子在照顾他？”

“没错，就我所知应是如此。”

“然后呢？”

“白铃大约比晁衡大人年轻十岁。大历五年（公元七七○年），晁衡大人七十岁过世时，她还随侍在侧。”

“喔。”空海催促般地点了点头。

“晁衡大人死后，白铃一手打理身家财物，除了留下几件遗物，大多数的物品、宅邸或其他家当，全交给别人了。”

“——”

“白铃所留下的，都是晁衡大人生前的书信文字。其中——”

“包括晁衡大人寄给李白，用倭文写成的那封信？”空海问。

“没错，但不仅止于此。”

“怎么说呢？”

“信不只一封，似乎还有另一封。”

“似乎？”

“家母是这样对我说的。”

“可以再解释一下吗？”

“是的，照顺序说比较容易懂吧。”

柳宗元再度探出身子。他望着空海说：

“晁衡大人死后，白铃便寄住在家母外家。”

“原来如此。”

“白铃几乎不谈晁衡大人，某次兴致高昂，很罕见地对着当时还年轻的家母，说了好一会晁衡大人的事。”

“唔。”

“据说白铃是在安史之乱时，与追随玄宗太上皇走避蜀地的晁衡大人相识的。就在她提起这事时，似乎想起了什么，拿出晁衡大人从未示人的书信给家母看。”

“那信还在吗？”逸势问。

“应该还在家母外家。我从那些书信当中，找到了这封倭文信——”

“有机会的话，务必让我拜读。”

逸势语带好奇地说，又征求同意般望向空海：

“你也想看吧？空海……”

“的确——”空海简短答道。

“白铃出示晁衡大人书信时，老夫人看过这封信吗？”

“是的。白铃一封一封取出，并加以解释，最后才拿出这封信。她说，她也不知道到底写些什么。”柳宗元说。

“不知道？”

“信上是写了文字，但到底是什么意思，她完全不晓得——”

“这样看来，白铃或许也不知道那信上的文字是倭文？”

“这我就不清楚了。但也不是完全看不懂，多少应该还懂一些——”

“老夫人如何判断呢？”

“家母说，白铃虽看不懂，但也并非完全不懂……”

“为什么？”

“看这封信时，白铃说了一些话。”

“什么话？”

“家母说，她曾把信打开来看。果然就像你所见，是用倭文写的。当然她看不懂，不过，有些字倒是认得。”

“哪些字？”

“例如杨玉环、玄宗皇帝、长安等人名和专有名词。”

“原来如此——”

“家母对我说，她虽能理解信文写了哪些人的事，至于是有关这些人的什么事，她就不清楚了。”