第十四章（第7/7页）

不一会，就听到阿黛勒的小脚用轻快的步子穿过大厅。她走了进来，像她的保护人预言的那样，变了个样。玫瑰色的缎子衣服代替了原先穿的褐色外衣。这件衣服非常短，裙幅大得几乎束不起来了。她额头上戴着一圈玫瑰花苞的花环；脚上穿着丝袜和白缎子做的小凉鞋。

“Est-ce que ma robe va bien？”(12)她一边跳跳蹦蹦地过来一边嚷道，“et mes souliers？et mes bas？Tenez，je crois que je vais danser！”(13)〕她拉开衣服，用滑步横过房间，到罗切斯特先生跟前，踮起脚在他面前轻盈地转了一圈，然后一膝着地，在他脚跟前蹲下，嚷道：“Monsieur，je vous remercie mille fois de votre bonté．”(14)接着，她站起身来，补了一句，“C’est comme cela que maman faisait，n’est-ce pas，monsieur？”(15)“确—实—像！”他回答；“‘comme cela’(16)，她把英国钱从我的英国裤袋里骗走了。我以前也年轻，爱小姐，——唉，太年轻了；现在使你朝气蓬勃的青春色彩，并不比一度使我朝气蓬勃的青春色彩浓。不管怎么样，我的春天已经过去了，可是，却把那朵法国小花留在我手上。按照我有些时候的心情，真想摆脱它。现在我不再珍视把它生出来的那个根，而且还发现它完全要靠金土来培育，所以我对这朵花也就不怎么喜欢了，尤其是刚才，它看上去是那么不自然。我留下它，扶养它，只是根据罗马天主教的原则，做一件好事来赎许多大大小小的罪罢了。这一切我改天解释给你听。晚安。”

【注释】

(1)法语，我的盒子！我的盒子！

(2)法语，你放安静点，孩子；懂吗？

(3)法语，天啊！多美啊！

(4)法语，面对面谈话。

(5)法语，小修女。

(6)法语，我坚持这点。

(7)英语中有句成语，Hell is paved with good intentions，直译是，地狱是良好意图铺成的，意思是说，只有良好愿望而不去实现，还是没有用处。

(8)伊朗高原西北部的奴隶制古国。

(9)斯芬克斯，希腊神话中有翅膀的狮身女面怪物，常出谜给过路行人，不能解谜的人全被她杀死。

(10)法语，我应该试试！

(11)法语，现在就试！

(12)法语，我的衣服合身吗？

(13)法语，我的鞋呢？我的袜子呢？看，我想我要跳舞了！

(14)法语，先生，多谢您的好意。

(15)法语，这就像妈妈做的那样，是不是，先生？

(16)法语，像那样。