第2卷 11（第4/5页）

接着，卡拉蒙坐下，继续思考着。如果每个人都有选择的权利，那雷斯林呢？雷斯林已经做出了他的选择——背弃白昼而走向夜晚。卡拉蒙有权利硬把他拖出来吗？

卡拉蒙的思绪飞到了他曾对奇莉和费拉葛斯提起的、他这辈子最快乐的时光——在试炼之前，和雷斯林在一起的佣兵生涯。

他们两兄弟默契十足、合作无间，也受到贵族们的热烈欢迎。虽然战士多如恒河沙数，不过精通法术的可就另当别论了。贵族们初见到瘦弱的雷斯林时，总是质疑他的能力，不过他们最后都对雷斯林的勇气和技巧赞誉有加。

至于两兄弟总是审慎选择工作的原因……

“这都是小雷的主意，”卡拉蒙喃喃自语，“我会为任何人打斗，但是小雷坚持一定要出于正当的原因。我们曾经多次为此和丰厚的酬劳擦身而过……”

“这都是雷斯林的坚持！”卡拉蒙盯着天花板，“但是现在呢？雷斯林取代了邪恶的费斯坦但提勒斯，他也告诉我他和野蛮人的死没有关联，所以事实上他并没有做错什么。或许我们都误会他了……或许我们并没有权利强迫他改变……”

卡拉蒙叹了口气。“我该怎么办呢？”他疲倦地闭上双眼，马上就沉沉入睡，梦里刚烤好的松饼香味让他通体舒畅。

太阳升起，结束了万劫夜。泰索何夫从床上爬起来，兴奋地准备迎接崭新的一天，也决定了要亲自阻止大灾变的发生。

---

1. 这里，当然是参考了许多福音派基督徒信仰中的“取去”。（译注：Rapture一词是指当基督再临时，地上的信徒会被他“取去”或转移到天上去，Rapture一词是从拉丁文动词rapere而来，是“夺取”的意思，引申为“转移地方”之意。）世界上的许多文化都有同样的概念。在有些信仰中，善良的人被从地球上带走，让邪恶的人留下来接受毁灭。谁属于哪个阵营或许值得争议，但显然我们不是被带走就是留下来！——西克曼

2. 这段克莱恩历史的高潮出现在许多短篇故事中。参见《伊斯塔的统治》和《大灾变》，两本书都是由西克曼和魏丝所编。——西克曼

3. 雷斯林年轻时的经历被记述在魏丝的《灵魂熔炉》中。

4. 许多文化对于童贞这件事情都抱持着相当崇敬的态度，最明显的就是圣母马利亚。还有其他的童贞代表力量的例子，甚至包括大法师梅林。“亚瑟王”系列的作者玛丽·斯图尔特就曾经写过：“在传说中（在历史中也是一样）童贞与力量的关联如此紧密，我想强调梅林的童贞应该是很合理的。”[《水晶洞》（The Crystal Cave），玛丽·斯图尔特著，福西特出版公司，1989年，第383页。]

5. 奇莉知道卡拉蒙曾经担任过佣兵的工作，但她对这段历史知之不详。卡拉蒙许多的故事都可以在玛格丽特和唐·佩林所写的《战斗双子》（Brothers in Arms）和凯文·斯坦所写的《马哲理兄弟》中找到。

6. 在《战斗双子》中，除了描述卡拉蒙和雷斯林早年担任佣兵的生活之外，故事里面还有一个相当少见的人物——半坎德人。

7. 对我来说，这本书最特别的一点就是重新检验善与恶的本质。卡拉蒙从来没有仔细想过这个问题，但雷斯林——一个我们原本认为是邪恶的角色——却很关心他的行为的道德合理性。雷斯林主要的缺点其实和教皇一样：致力于将自己的观点凌驾于他人之上。但在这里我们看出来，就是这样的专注让他俩都比卡拉蒙要高一等级，因为后者一辈子都只关心他弟弟，并不真的关心除此之外的事情。——西克曼